Un homme qe doit jamais , sous le pre

LOIS DE MANOU

texte d’austérité pieuse, faire pénitence d’une action coupable, cherchant ainsi à cacher sa faute sousdes pratiques de dévotion, et trompant les femmes et les Soûdras.

199. « De pareils Brahmanes sont méprisés, dans cette vie et dans l’autre , par les hommes versés dans la Sainte Écriture, et tout acte pieux fait par hypocrisie va aux Ilâkchasas.

200. « Celui qui, sans avoir droit aux insignes d’un ordre, gagne sa subsistance en les portant, se charge des fautes commises par ceux auxquels appartiennent ces insignes , et renaît dans le ventre d’une béte brute.

201. « Qu'un homme ne se baigne jamais dans la pièce d’eau d’un autre ; car s’il le fait , il est souillé d’une partie du mal que le maître de cette pièce d’eau a pu commettre.

202. « Celui qui se sert d’une voiture, d’un lit, d’un siège, d’un puits, d’un jardin, d’une maison, sans que le propriétaire les lui ait livrés, se charge du quart des fautes de celui-ci.

203. « On doit se baigner toujours dans les rivières, dans les étangs creusés en l’honneur des Dieux , dans les lacs , dans les ruisseaux et dans les torrents.

204. « Que le sage observe constamment les devoirs moraux ( Y amas) avec plus d’attention que les devoirs pieux (Niyamas) • ; celui qui néglige les devoirs moraux déchoit , même lorsqu’il observe tous les devoirs pieux.

205. « Un BrAhmane ne doit jamais mangera un sacrifice fait par un homme qui n’a pas lu le Véda, ou bien offert par le sacrificateur commun d’un village , par une femme ou un eunuque.

206. • L'offrande de beurre clarifié faite par de pareilles gens porte malheur aux hommes de bien et déplaît aux Dieux; il faut donc éviter de pareilles oblations.

207. « Qu’il ue mange jamais la nourriture offerte par un fou, par un homme en colère, par un malade, ni celle sur laquelle un pou est tombé, ou qui a été à dessein touchée avec le pied.

208. « Qu’il ne reçoive pas non plus la nourriture sur laquelle a jeté les yeux un homme ayant causé un avortement*, celle qui a été touchée par une femme ayant scs règles, celle qu’un oiseau a

* Otte traduction des mots yamat et niyamas , par devoirs moraux et devoirs pieux , nVsl pas absolument exacte. Voici au reste l’énuméraUofl des uns et des autres faite par Yâdjnavalkya , célèbre législateur, cité par les doux commentateurs Knulloûkn et RAphnv&nanda. l.rs Yamas , nu nombre de dix , sont : la chasteté ( Brahmalrh.irya), la compassion, la patience, la méditation, la véracité, la droiture, l'abstinence du mal, l'abstinence du vol, la douceur et la tempérance. Les Myainas sont: le* ablutions, le silence, le jeûne, te sacrifice, l'étude du Véda, la continence, l’obéissance au pere spirituel, la pureté, l'impossibilité et l'exactitude.

1 Littéralement , le meurtrier d'un fœtus; et, suivant une •utre leçon, le meurtrier d'un Brâhnuuu.

becquetée, celle qui s’est trouvée en contact avec un chien;

209. « Celle qu’une vache a flairée , et particulièrement celle qui a été criée ; celle d’une bande de Brdhmanes fourbes , celle des courtisanes, et celle qui est méprisée par les hommes versés dans la sainte doctrine;