Quand un animal vient à mourir , qu’il

> VoyM Ci-dMBUS , 8t. 205.

* J'avais d'abord pensé que, dans ce passage, le mot pada pouvait musai avoir le sens de verset, stance, et J’avais supposé en conséquence que c'élalt a la septième stance des prières que le pac t* riait complet. Mais j'ai trouvé depuis, dans Je Mémoire <!<• M. Coiebrooke sur les cérémonies religieuses des Indiens ( Rech. AtiaL, vol. vu . p. 30* ), un passage qui est en faveur de l'interprétation de W. Jones, que j'ai conservée. Voyez aussi le Digest oj H indu Lato, vol. u, p. 494 et 4 HS.

1 J'ai suivi Jones ; dans le texte , il est question d'insectes ou vers ( erimis ).

apporte à son maître les oreilles, la peau, la queue, la peau de l’abdomen, les tendons, la rotchanfl*, et qu’il montre les membres.

235. « Lorsqu'un troupeau de chèvres ou de brebis est assailli par des loups , et que le pâtre n’accourt pas , si un loup enlève une chèvre ou une brebis et la tue , la faute en est au pâtre.

236. « Mais si , pendant qu’il les surveille et qu’elles paissent réunies dans une forêt , un loup s’élance à l’improviste et en tue une , dans ce cas le pâtre n’est pas coupable.

237. « Tout autour d’un village (grâma) , qu’on laisse pour pâture un espace inculte, large de quatre cents coudées ou de trois jets d'un bâton , et trois fois cet espace autour d'une ville.

238. « Si les bestiaux qui paissent dans ce pâturage endommagent le grain d’un champ non enclos de haies , le roi ne doit infliger aucune punition aux gardiens.

239. « Que le propriétaire d’un champ l’entoure d’une haie d’arbrisseaux épineux , par-dessus laquelle un chameau ne puisse pas regarder , et qu’il bouche avec soin toutes les ouvertures par lesquelles un chien ou un porc pourrait passer sa tête.

240. « Des bestiaux accompagnés d’un berger, qui font quelque dégât , près de la grande route ou près du village , dans un terrain enclos , doivent être mis à l'amende de cent panas ; s’ils n'ont pas de gardien , que le propriétaire du champ les éloigne.

241. « Pour d’autres champs,. le maître du bétail doit payer une amende d’un pana et d’un quart; mais partout \e prix du grain gaspillé doit être payé au propriétaire : telle est la décision.

242. « Une vache dans les dix jours après qu’elle a vêlé, les taureaux que Von garde pour la fécondation , et les bestiaux consacrés aux Dieux , accompagnés ou non de leur gardien , ont été déclarés exempts d’amende par Manou.

243. « Lorsque le champ est dévasté par la faute des bestiaux du fermier lui-même, ou lorsqu’il néglige de semer en temps convenable , il doit être puni d’une amende égale à dix fois la valeur de la part de la moisson qui revient au roi , laquelle se trouve perdue par sa négligence, ou seulement de la moitié de cette amende , si la faute vient de ses gens à gages, sans qu’il en ait eu connaissance.

244. « Tels sont les règlements que doit observer un roi juste, dans tous les cas de transgression de la part des propriétaires , des bestiaux et des gardiens.