LIVRE HUITIEME

$92. « Lorsque les sangles, le licou ou les rênes sont rompus ; quand le cocher a crié : « Gare ! * Manou a déclaré que , dans Cun ou l'autre de ces dix cas f aucune amende ne devait être imposée pour un accident;

293. ■ Mais quand une voiture s’écarte de la route par la maladresse du cocher, s’il arrive quelque malheur, le maître doit être condamné à deux cents panas d'amende.

294. « Si le cocher est capable de bien conduire , mais négligent y il mérite l'amende; mais si le cocher est maladroit, les personnes qui sont dans la voiture doivent chacune payer cent panas.

295. « Si un cocher , rencontré dans le chemin par des bestiaux ou par une autre voiture , vient à tuer par sa faute des êtres animés, il doit, sans aucun doute, être condamné à l’amende, d’après la régie qui suit :

290. « Pour un homme tué , une amende 1 égale à celle que l’on paye pour vol doit être sur-le-champ imposée; elle est de moitié pour de grands animaux , comme des vaches , des éléphants , des chameaux et des chevaux ;

297. « Pour des bestiaux de peu de valeur, l’amende est de deux cents panas , et de cinquante pour des bêtes fauves , comme le cerf et la gazelle , et pour des oiseaux agréables , comme le cygne et le perroquet;

298. « Pour un âne, un bouc, un bélier, l'amende doit être de cinq mâchas d'argent , et d’un seul mâcha pour avoir tué un chien ou un porc.

299. « Une femme1, un fils, un domestique, un élève, un frère du même lit, mais plus jeune , peuvent être châtiés, lorsqu'ils commettent quelque faute, avec une corde ou une tige de bambou,

300. « Mais toujours sur la partie postérieure du corps , et jamais sur les parties nobles ; celui qui frappe d’une autre manière est passible de la même peine qu’un voleur.

301. « La loiqui concerne les mauvais traitements vient d’être exposée en entier; je vais maintenant déclarer la règle des peines prononcées contre le vol.

302. « Que le roi s’applique avec le plus grand soin à réprimer les voleurs ; par la répression des voleurs , sa gloire et son royaume prennent de l'accroissement.

303. « Certes, le roi qui met les gens de bien à abri de la crainte doit toujours être honoré ; car il

accomplit en quelque sorte un sacrifice en permanence , dont les présents sont l'assurance contre le danger.