IX. Yong-tchkou

18. Le He-choui et le Hoang-ho occidental10 sont compris dans la province de Young [ Youg-tcheou ]. Le réservoir d’eau nommé Jox' fut dirigé à l’ouest. King et Ouei furent unis au Joui. Les rivières Tsi et Tsou eurent leur cours réglé , et les eaux de Fong coulèrent ensemble.

19. On fit la cérémonie aux esprits des monta gnes1* à celles de Rien et de Ri1*. On vint aux montagnes Tchong-nan, Tun-vou et Niao-chou ; et après avoir achevé les ouvrages des lieux bas, on alla à Tchou-ye‘4. Le pays de San-Ouei l* devint habitable, et les San-miao se corrigèrent.

20. La terre de cette province est jaune et friable : le labourage est du premier ordre, et les impôts, du sixième. On tire de là des pierreries et des perles.

21 . On s'embarque à Tsi-che *6, et l'on va à Longmen'7 , ou Hoang-ho occidental ; on se rencontre • * à l’embouchure de Ouei et de Joui.

1 He-choui vient de près de Sou-tcheou , du Clien-si.

* La montagne Min est dans le district de Tchiog-toufou, du Se-lchouen.

* La montagne Po est dans le. district de Kong-lchang-fou, du Chen-si.

* To et Tsien , bras des rivière# Kiang et Han , différents de ceux qui sont de Klng-tcheou.

* Tsai et Mong, montagnes dans le Se-tcbouen.

1 La cérémonie Liu ou Lu était pour honorer les esprits des montagnes.

I Ho-y est un pays dans la même province.

* Si-king est Tao-lcheou, du Cben-si.

* Tsien et Ouei sont des rivières du Chen-si.

'• Le Hoang-ho occidental est le Hoang-ho qui est n l'ouest de Ping-yong-fou, du Chen-si. La cour était près de Pingyang-fou.

II Jvchoui est pris de Kan-tcheou, dans le Chen-si.

'* La cérémonie Lin est, comme j'ai dit, pour 1rs esprits des montagne».

Kien et Ki, Tchong-nan , Tun-vou, Niao-chou suât des montagnes du Chen-si.

14 Tchou-gs est près de Leang-Tcheou , du Chen-sL

14 San-Ouei, montagne près de Cha-tcheou, à l’ouest du Chen-si. C’est là que le prince des San-miao avait été exilé.

III Tsi-che est une montagne prés de Ho-lcheou, sur les frontières du Chen-si et du Ko-konor.

” l.ong-men est une fameuse montagne le long du Huangho , près de la ville Han -tching, du district de Si-gan-fou.

11 Indépendamment de la tradition, dan# le chapitre Ou tse-lchi-ko ( plu# bas , chapitre tu de cette seconde partie ), Il

PART. II, CHAP. ï, Yu-xoria.

22. T*s long occidentaux , les Koen-lun, les Sitchi et les K otl-seou se soumirent. Il vient de ce pays des tissus de diverses peaux.

23. Après qu’Yu eut fait les ouvrages nécessaires pour les montagnes Kien et Ki' , il alla à celle de King1 ; il passa le fleuve Hoang-ho de Hou-keou et de Loui-cheou 3 ; il alla à Tai-yo; de Ti-tchou et de Si-tching* il alla à Vang-ous; de Tai-hang6 et de Heng-chan7 il alla à Kie-che, et fit entrer les eaux dans la mer.

24. De Si-king , de Tchou-yu* et de Niao-chou , il alla à Tai-hoa9; de Iliong-eul , de Ouai-fang" et de Tong-pe •* , il alla à Pei-ouei *3.

26. Yu , après avoir fait les ouvrages à la montagne Po-tchong *4 , alla à Kiog-clian; de Neî-fang il alla à Ta-pi ,s.

26. Du sud de la montagne Min il alla à la montagne Heng, passa Kieou-kiang, et arriva à Foutsien-yuen *6.

27. Yu, après avoir fini les ouvrages pour Jochoui, prit une partie de ses eaux, et les fit couler vers la montagne Ilo-li , et les autres vers Lieoucha.