Yu* donna des terres et des surnoms, et dit

« Si vous tâchez d’étre encore plus vertueux que

je m’efforce de l’étre , vous ne détruirez pas ce que je viens de faire. »

39. Yu détermina cinq cents li » pour le Tien-fou 3 ou domaine impérial ; à cent U on donne le grain avec la tige ou le tronc; à deux cents H on coupe la tige, et on apporte les grains ; à trois cents li on coupe l’épi , et on donne les grains avec l’enveloppe ; a quatre cents // on donne les grains non mondés ; à cinq cents li on donne les grains mondés \

40. Yu régla que cinq cents li formeraient le doniainedes Heou-fou ou grands vassaux; cent H pour la terre des grands mandarins; deux cents U pour l’état des NaiH; trois cents li pour les Tcbouheou ou tous les autres vassaux feudataires.

41. Cinq cents li, selon la division d’Yu, devaient former le Soui-fou [ou domaine de la paix]; trois cents de ces li étaient des lieux destinés pour apprendre les sciences et se former aux bonnes mœurs , et deux cents// pour les lieux dans lesquels on se formait aux exercices militaires.

42. Cinq cents //furent déterminés pour le Yaofou [ou domaine de punition]; savoir, trois cents pour les étrangers du nord [Y 5 ], deux cents pour les coupables [Tsai6].

• On dit quTfn donna de* terre*; c’est-à-dire que, par ordre de l’empereur, il régla les domaines , les principautés de chacun, et en nomma les possesseurs. Il donna des surnoms . c’est-à-dire , qu’il nomma des chefs de famille.

* Le caractère H

! Li exprime id une mesure terrestre

chinoise. De tous temps, dix-huit cents pieds chinois ont (ait un li ; et parce que les uns ont mis six pieds pour foire un pas , et les autres cinq pieds, on voit tantôt que trois cents pas font un li , et tantôt que pour un U il faut trois cent soixante pas ; mais ceux qui mettent trois cents pas prétendent, aussi bien que ceux qui mettent trois cent soixante pas, que pour faire un li il faut dix-tiuit cents pieds : le pied a été différent en Chine , et il l’est encore dans divers endroits ; et quoiqu'on prétende que dix-huit cents pieds font un li, le* U ont été et sont encore différents. Le pied dout se sen ait le grand Y u se voit encore en figure. Ce n’est pas ici le lieu d’examiner si les Chinois ont conservé v éritablement le pied dont Yu se servait. Selon cette ûgure, le pied d’Yu contient neuf pouces quatre lignes et un peu plu» de notre pied de roi.

• Sou» Yao , l'empire était divisé en neuf partie* appelée» Tchrou. Voici une autre division en cinq fou La cour de l’ptnpereur était dans le Tien-fou; la ville impériale était, dit-on, au oenlre de ce fou; et le Tien-fou était au milieu des autre». Le Tien-fou avait, dit-on, cinq cents 11 du nord au sud , et autant de l’est à l’ouest

* Il s’agit ici de* tribus ou redevances à donner, eu égard

a la distance de la cour. (G P. )

Aon et Tchou-heou sont des titre»

de dignités.

* Y dénote les étrangers du nord.

* Ijï caractère Ttai dénote de» gens coupables, y avait deux cent» li pour la demeure de ces criminel».

PART. II, CHAP. II, Kan-tchi. es

46. Il y eut aussi cinq cents li pour le domaine au sud, et jusqu’aux quatre mers, Yu $p rendit de l'exportation [Hoang-fou]; savoir, trois cents célèbre par ses instructions et par les chaugeinenU pour les Man1 , deux cents pour les lieux d’exil*, qu’il opéra dans les mœurs. Il prit un Kouei-itoir 1 , 44. A l’est jusqu*aux bords de la mer, à l’ouest et annonça la fin des travaux qu’il avait entrepris, jusqu’aux sables mouvants [Lieou-cha3]; du nord .

' Man décote d» étrangers du midi. CHAPITRE 11

■ Lixm dénote de« «iILm. [Selon TuKhim . lieux où rsTITCL»

l’on exilait le» criminels.] On ne «aurait compter sur le* fi- 4-J- 4-^r jr a '■p/^rrr

gures chinois» des dnq Fou. et II serait à souhaiter que le |j RAIt ”11 >11 1 .

Chou-king eût marqué , au moins en gros , les dimensions de chaque (ou du nord au sud , et de l'est a l’ouest.

[Voici comment les Chinois ligurent la division de la Chine, SOMM \IRF

faite par Yu , et exposée dans le texte :

— Kan-tchi signifie ordres donnés dans le paysdr Kan ; c’est

*»> • P""" *> lglForuua*. ***• le nom d’ftii lieu où est aujourd'hui Huu , ville du tmi-

“• 5<x» Domaine de punition. sième ordre , dans le district de Si-gau-fou , capitale du

lt- 5oo Domaine de la p«j«. Chen-eJ. Clii exprime un commandement prohibitif. Ce

U. |5oo Domaine dfTprnnttt vansam. ~] j chapitre ne contient qu’une délibère tien pour aller pu-