CHAPITRE IX, unrroitf

^jîj ^ KAO-TSONG-YONG-GE.

SOMMAIRE

Ce chapitre concerne encore, suivant quelques-uns, le règne de Kaodsoog, autrement Vou-tiog. Un sage, nommé Tsou-ki , lui reproche de faire trop souvent des cérémonies aux ancêtres. Dans le titre , Kao-tsoug est .e nom du roi. Ce signifie Jour, et Yong veut dire cérémonie faite un jour après une autre cérémonie. I.a plupart des interprètes pensent qu'il s’agit des cérémonies que KaoAsong faisait trop souvent à son père, et de ce qu'il demandait, dans ses prières, d’être heureux; aussi Tsou-ki lui dit que le bonheur des hommes ne dépend que de leur cond ui te . Quelques interprètes croient que Kau- tsoug adressait ces cérémonies à Tcbing-tang, fondateur de la dynastie des Chang. Il y en a qui pensent que ce chapitre regarde Ttou-keng , successeur de Kao-lsong. C’est le sentiment de l'auteur du Kang-mo, qui indique ce chapitre sous le règne de Tsou-keng; ce serait par conséquent ce prince qui aurait fait à Kao-lsong les cérémonies ; c’est aussi le sentiment de l'auteur du T sou -chou. Ce chapitre est dans les deux textes.

VttD-irm. Sang-no, hm, un; Tvju-chou , ttu , «su, avant J. C.

1. Au jour de la cérémonie de Kao-tsong, le faisan1 * chanta.

3. Tsou-ki * dit : Il faut d’abord corriger le roi , ensuite on réglera cette affaire3 *.

3. 11 parla dune ainsi au roi pour l’instruire : Le eiel observe les hommes d'ici-bas, et veut qu’ils ne fassent que ce qui est conforme à la raison et à la justice. Aux uns il accorde une longue vie, aux autres, une vie de peu de durée ; ce n’est pas

1 l.r chant du Faisan fut pris pour un mauvaiB présage.

Plusieurs expliquent ainsi la phrase du second paragraphe :

\ la vue des signe* manifestes de l'ordre que le ciel donne, •priii.se corrigent; le» peuples disent : Que deviendrons-nous donc?

* Tsou-ki passe pour au des sages de cette dynAsUe.

* Régler cette afin ire, c’est-a-dire, régler cette trop fréquente répétition des cérétnouies, et corriger les abus qui pourraient eu résulter.