CHAPITRE II

limTCLÉ

1$ w MOU-TCHI.

SOMMAIRE

Le titre de ce chapitre signifie ordres donnés dans la plat ni de Mou-ye , où toutes le» troupes étaient rassemblées. Vou-vang le» exhorte encore à combattre Cheoa , eu leur représentant la conduite de ce prince. Le Kang-mo place ce discours à la deuxième lune de la troisième année de Vou-vang. Ce chapitre est dans les deux textes. Voc-VAjn». Kanp-mo , «m,iiu;T*oa-chou, iobo, tou, avant J. C.

1 . Au premier jour du cycle 3 , avant la première lueur du crépuscule , le roi et sa cour arrivèrent à Mou-ye*, vaste plaine du royaume de Chang. En donnant ses ordres , le roi tenait de sa main gauche une hache resplendissante d’or jaune et de pierreries ; de sa droite il portait élevé un étendard blanc , et s'en servait pour donner les signaux. Il dit : Que vous venez de loin, hommes de la terre occidentale !

2. Le roi dit : Vous , princes héréditaires des royaumes voisins ; et vous, qui êtes préposés au gouvernement des affaires ; vous, président de l’instruction publique [.Sè-fou5], président des chevaux ou de la guerre [Se-ma 6], président des travaux publics [S€-kongn]\ vous , officiers de tous grades ( Ya-ùt • et Che-chi9] ; vous qui êtes à la tête de mille hommes, vous qui commandez cent hommes;