PART. IV, CHAP

Chou , de Kiang, de Meou, de Ouei , de Lou, de Peng et de Pou:

4. Élevez vos lances , préparez vos boucliers ; j ai des ordres à vous donner.

I. Le roi dit : Selon le proverbe des anciens, la poule ne doit pas chanter ; si elle chante , la famille est perdue.

6. Aujourd’hui Cheou , roi de Chang, ne suit que les avis d'une femme * ; c’est elle qui fait tout , et il ne se met nullement en peine des sacrifices ni des cérémonies ; c'est pourquoi rien ne lui réussit. 11 a des oncles paternels * , des frères aînés de père et de mère; au lieu de les avancer, il les abandonne, pour faire venir de tous eétés des gens qui méritent l'exil et les supplices. C’est en eux cependant qu'il met sa confiance ; c’està eux qu’il donne les emplois ; il en fait ses ministres, ses grands et ses mandarins ; aussi le peuple est-il traité cruellement , aussi les désordres et les fourberies règuent-ils dans la cour deCbang.

7. Aujourd’hui, moi Fa3, j’exécuterai respectueusement les châtiments du ciel. Dans le combat que nous allons livrer, après six ou sept pas , arrêtez-vous et remettez-vous en ordre de bataille; redoublez vos efforts.

8. Après quatre , cinq, six et sept attaques , arrêtez-vous , et remettez-vous en ordre de bataille; redoublez vos efforts.

9. Dans cette campagne contre la dynastie Chang, combattez vaillamment comme des tigres et des ours*; ne faites aucun mal à ceux qui viendront se soumettre et servir nos hommes de la terre occidentale ; redoublez vos efforts.

10. Quiconque ne fera pas attention à ce que j’ai dit, et marquera delà lâcheté, sera puni sévèrement.