Il fit le pvaduksidna nayuru

i. Le jardin royal, du pâli iidrjana, parc, jardin royal et public.

3. Magnifique pierre. Le mot pâli silo et le mot cambodgien t/una, pierre, font doublet.

4. Simbali est le nom d’une espèce de ouatier nommé roka au Cambodge.

LES LIVP.ES SAriiKS DE CAMliODGE

ISS

IrÈ.s jolie l'oinine, mais nul n'est assez hardi pour sünîi'(M- à ('ii faire sa reine'. C'est pour (-(‘tte raison (pie nous venons vous di'inander d’('‘tre notre' roi.

Alors le Ifodhisattva s(' leva d(' sur le Mongkol-srula où il (■‘tait eouehé, puis, s't'tant baigne'' d'e'au ])arfum(''e, il monta sur leçon de' r(''l(’‘j)liant eju’on lui avait amené’' et .se mit en en route' ))()ur la ville loyale. Il ('lait e'se'orte' de nombre'ux dignitaires et, j)r('s de lui, se' tenaient les ehape'lains et h's ministres. »Son corte'ge s'avaneyiit ainsi aux sons harmonieux d'une' belle niusiepie'.

(«iuaiul il fut ariive'' au i)alais, il r('ll(''ehit dans son cerur ('t, s’adre'ssant aux ministres et aux autre's elignitaire's, il h'ur dit.

— h'.li 1 vous autre's, avant de mourir, votre* l'oi a-t-il fait (pu'lqiK's re'ceomnumdalions eoncernant son succe'sse'ur?

Les ministres se* [iroste'rne'rent et lui dirent :

— ^’oi(•i les conditions epie' le roi mourant a indifjuei'e's comme devant e'tre remplies [lai- son succe'sse'ur : ee 1° Si (juelepi’un parvient à obtenir les fave'ui's de' n('*ang Simlialite'ivi, epi'il gouve'rne' ce royaume; — 2“ si epiehprun .sait reconnaître la t(''t(', le pied et les C(')t(’'s, droit et gauche' de* mon lit, (pi'il soit votre roi ; — 3" si (]uel(iu'un peut baïuh'r l’arc de Sâhas.sâ-lhomma, epi'il logne sur vous; — 1° si epielepi’un [leut découvrir les seize choses enfouies ici, qu’il monte sur le tre'nie et soit votre roi. »