M((toli-stirotlietj, du s. sdratlid, qui a un c-har

2. Matoli conduit le roi, non aux grands enlors, mais aux petits enfers qui entourent le Saàjica {sanliç/iip)cn cambodgien. — ^Le premier est le Vi’tavani, où se trouve la rivière (nadi) du même nom.

3. Probablement le Veta/'ani ( l’infrancliissable), des textes pâlis, qui est aussi nommé le Xadi (le fleuve). Les Tibétains, dans le Kandjour, lui donnent le nom de hha-to (fleuve), rad-med (infranchissable).

d. Nraji-iiom-pha-l/al, pâli Haiial,û-\-iiania-\-phaiai + b(da , chef des gardiens du monde de Yama, le roi des enfers.

NlMÉA-UliAflI CIIÉADAI':

palmiers, les uns sur les autres eomine d(‘S poissons sur un chànu-haL' . Mnsuile on les fait eoucher sur des feuilles do lotus pointues comme des picpies et (pii, étant corrosives, brûlent comme le feu le corps des damnés. Après cela, on les plonge dans l’eau salée [de la rivière] d’où s’échappent des grandes flammes («t aussi beaucoup de fumée. Alors, tous les damni'S. croyant troino'r un peu de fraîcheur au fond de la rivière, plongent et vont se jeter sur des pi((ucts très pointus (pii percent leurs corps. Ils crient de douleur et ils phmrent beaucouj).

Ajirès cela, les chefs des enfers jettent des hamc(;()ns aux damnés ; ces hame(;ons les accrochent par la bouche comme des poissons et les tirent a t('rre où ils sont placés entre deux jiieux de fer rougis au feu et brûlants'.

Le roi, ayant vu tous ceux (pii habitent les (mfers, dit au cocher Ma toi i :

— Quels péchés ont commis ces damnés (piand ils étaient sur la terre ?

Le cocher Matoli répondit ainsi :

— Quand ils étaient sur la terre, ces damnés ont démérité eu tuant beaucoup d’animaux, en faisant combattre ensemble les animaux les plus fort';, (‘u insultant les ho/'as ', les achars', et k^s personnes qui acipiéraient des mérites. C’est pour expier ces fautes (pic tous ces gens-la sont venus en cet enfer.

1. Aiguille en bois (^ui ^(crt àenfllec les poissons destinés âêtrescL'hés par le soleil.

2. Une description de l’enfer Vétarani se trouve dans le Tnin-Phùin

{les ti'ois un ouvrage dont je donnerai plus tard la traduction.

Elle diffère peu de celle-ci, niais les tourinenteurs ou yoniphubal paraissent y tenir un rôle moins actif. 11 y est dit 1 enfer (( des honiines riclies qui, malgré leurs richesses, ont pillé le bien d autrui ».