Les docteurs en science religieuse

L’enjer Sonakha' . — [Ay:int ainsi parlé], le cocher Matuli conduisit le roi visiter un autre enfer. Dans cet enfer, il y avait des grands chiens d(' cincj couleurs A chiens noirs, chiens blancs, chiens jaunes, chiens rougi's et chiens aux couleurs variées. Tous ces grands chiens " s’élancaient sur les damnés, les mordaient aux cuisses comme font les chiens qui chassent les animaux dans les forêts. D’autre' ])art, dos vautours’ armés de becs gros et pointus, durs comme du fer ’, les moi'daient par tout le corps ('t en arrachaient des lambeaux de chair. Il était effrayant de voir toutes ces bêtes déchirer les damnésb

Le roi, voyant ces choses-là, demanda au cocher Matoli :

— (,iuels sont les péchés epie ces damnés ont commis quand ils habitaient la terre ?

Matoli-cocher répondit :

— Ces gens-là sont des gens (pu [sur la terre] étaient très avares, très méchants, et (jui n’ont jamais rien fait pour ac<iuérir des mérites ; des gens qui n’avaient cpie des injures pour ceux (pii en aiapiéraient, pour les achars, pour les préahm ' , j)our les horas ; des gens qui ne distribuaient jamais des auimnies. C'est pour expier toutes ces fautes (ju’ils sont descendus en cet enfer.

1. .le noiiime (‘et enfer d'api’és le Tr((if-Pliâiii. niais je n’ai pn trouver aucun nom d’enfer corresjioiulant à celui-ci, bien connu cependant des Cambodgiens.

2. La leçon birmane, si j’en crois Bigandet, dit « de hideux chiens à cinq tê'tes». — X’oy.T'ic ou U'-f/ende de GoitUi/iKi, édit, frain.-aise, p. 38S).