Chaînes de fer rougiesau feu {Ti-du-Phùm

2. Le Tran-Phùm ajoute cpie les damnés sont douchés avec du feren fusion.

3. D’après le Ti-aji-P/uini, qui le dit l’enfer de ceux qui ont trompé sur la qualité des céréales qu’ils vendaient.

4. Tantôt dans une direction, tantôt dans une autre {Ti-a/j-I^/uhn).

Teau ([u’ils y puisent se changer en eau Iiouillante qui les brûle ; le riz (prils mangent se change en balle de paddy embrasée. Je suis aussi épouvanté (pie si je devais subir le supplice (lu’elle donne aux damnés. Dites-moi quelles sont les fautes cpie ces gens-là ont commises autrefois sur la terre et (pi'ils viennent expier ici, afin que je comprenne tout ce que je vois.

Matolî-cücher répondit ces paroles au roi :

— Ces gens-là étaient des marchands de riz qui mélangeaient de la balle de paddy au riz blanc afin de voler les acheteurs. C’est pour expier cette faute (pi’ils sont venus directement en cet enfer où ils mangent de la balle de paddy (pii, en passant dans leur gorge, s’embrase et les brûle '.