Au paradis des Trente-trois [dieux

6. Le paradis scar(/(f, dans le lieu du scargd, — Sfan, lieu, endroit, demeure, qui est un terme élevé, me paraît être le sanscrit sthâna, place sainte, ville, district. — Le mot siior est souvent écrit par les Cambodgiens. s'oo/’Ax'o. a^■ec le ko cpù correspond au ga sonsent.

7. En pâli pati sandJii, renaissance, du s. praii sandhi, combinaison réorganisation, renaissance.

PRÉAS DIMÉ CIIÉADA^

Indra n’invita pas le seul Bodhisattva a aller se réincarner sur la terre, il envoya aussi 500 autres tévodas renaître avec lui, puis il revint directement en sa demeure.

Les 500 tévodas se réincarnèrent en même temps que le Bodhisattva, mais, tandis que celui-ci allait reprendre sa renaissance en la matrice de néang Chântéa-tévi, les autres tévobots furent reprendre la leur dans les matrices des 500 femmes des amats’.