Entretien du Rodiiisattva avec son père

Quand le roi Kasika apjirit ce f[ui était arrivé, il fut très heureux, très content, et désira vivement revoir son fils. Il pressa son voyage et donna l’ordre aux quatre généraux', qui sont le séna des éléphants, le séna des chevaux, le séna des charrettes et le séna des fantassins de tout apprêter pour un prompt départ.

— .l’irai parler à mon fils, disait-il, et je le ramènerai, puis je lui laisserai les biens royaux.

Alors les (piatre sénas préparèrent tout rapidement, aim, que le roi l’avait ordonné. Le séna-domreii' mit sur le éléphants les jialanciuins sculptes, incrustés de diamants et recouverts de toits dorés. Ces éléphants avaient des anneaux d’or et des franges à leurs défenses d’ivoire et leurs cornacs vêtus d’uniformes attendaient montés sur leur cou.

Le séna-sês' avait fait ras.sembler les chevaux et les avait fait seller; il les tenait prêts à partir.

Le séna-rérir/iéai'otli ' avait fait préparer les chars par les cochers et ceux-ci étaient vêtus d’uniformes magnififiues et coiffés de chapeaux.

1. Fruits du divin [paradis d'Indra]; du pâli aniara indnphalti .

2. Sèiifi c/iadoi'üii ; scn.n est le pâli sciiii, sanscrit sendni, chef d armée. du sanscrit sù/iii, année; clKtdorâfi est une altération du sanscrit chnluranria, qui dési.ü'ne une année entière composée de quatre corps, infanterie, cavaliers, troupes à éléphants et troupes dans des chars; séna rhadornij désigne les quatre généraux des quatre armes diverses.

3. /Jom/v//, éléphant en cambodgien; séna donirci/, chet des éléphants.