Conversion du roi Samana

Un Môlia Ksliatriyâthiréaeh, nommé Samana, ap|)rend (pie le roi Kâsika a abandonné le tnnie et le pouvoir suprême pour se faire religieux avec tous les habitants de sa ville royale et que les populations sont comme des abeilles privées de leur reine ; il est très heureux de cela.

— Allons, dit-il, nous emparer de Bénarès.

Ayant ainsi décidé, il donna l’ordre aux sénas des pois, des éléphants, des chevaux et des pois fantassins de tout préparer, puis, quand tout fut prêt, il partit avec sa l’eine' et les femmes du lit h

Quand ce roi arriva dans la grande ville royale de Bénarès et pénétra dans la salle du conseil" du roi Kasika, il vit de nombreuses richesses partout, mais il ne l'enconti’a (pie des bossus et des ivrognes'. Alors, il s’adi’essa :i eux et I(hu' dit :

— - Oii est le i‘oi Kasika ? Dite.s-moi la vérité.

Les ivi’ognes et les bo.5sus, ajrrès avoir' salué le r'oi, r'épondirent :

— Seigneur gr'and roi! notr-e roi est parti pour se faire religieux par la porte de l’Est.

1- (( Sa tépî », dit le texte. Ce mot c^ui signifie « déesse » est souvent comme ici synonyme de a reine ».

Sri‘u snclrii, du cambodgien, femme, et du pâli et .sanscrit sa;/anani, lit, couclie.

ii. Préas Monli/.