La Coupe des Cheveux et la Prise d'Habit

Par un effet de sa puissance, le saint personnage franchit dans une seule nuit deux royaumes, les royaumes de Savatî et de Vésalî, et arriva à la rivière d’Anoméa* où se trouvait

1. Sdadi loukn bal, pâli lokahalnràja, ou ninharàja, qui sont : Dhattavattho , régent du nord, Viràlho ou Virolhaho, régent du sud, VirûpakI.ho, régent de l’ouest, et Vpssano, régent de l’est.

2. Ce détail ne se retrouve pas dans Sp. Hardy, mais il se trouve dans le Lalita-Vistara d’abord en allusion (p. 178), puis formellement (stance 153, p. 204). Voir au Musée Guinint, sur un panneau cambodgien, une représentation de cette scène.

3. Le texte dit no/cor, sanscrit na^ara, mais le cambodgien noA-or, royaume, est donné ici pour « ville royale ».