Le Ruddha abrité par le roi de.s dragons

Quand le Buddha fut demeuré sept jours en cet endroit, il quitta l’arhre âchobalnikroth, alla au Muchalin-sras et se plaça” sous l’arbre réang, à côté de ce bassin”. En ce tempslà, comme il pleuvait' toutes les nuits et tous les jours, un roi dragon (|ui habitait le Muchalin-sras vint se dresser” derrière le Saint pour l’abriter afin que la pluie et le vent" ne

du texte cambodgien que les autres textes : Il ne dit pas que les filles de Mara se transformèrent en six cents femmes, mais il enregistre qu’elles échouèrent, que le Tathâgata les changea en vieilles décrépites, qu’elles retournèrent à leur père, que celui-ci les renvoya demander grâce au Buddha, qu’il leur pardonna et leur rendit leur première forme (p. 315). Ce dernier détail ne se trouve pas dans notre texte.

1. Bigandet enregistre ici une scène que notre texte ne donne pas ; celle du pounha Mingaléka, hérétique et orgueilleux de sa caste, qui vint irrévérencieusement et avec une voix forte interrogei; le Buddha; celui-ci lui répondit avec fermeté, le pounha se leva alors respectueusement, fit le pradakshina et se retira (pp. lUl-103).