Quatre nats (Rigandet, p

8. ... faites de rubis et de saphirs (Rigandet, p. 106), d'énieraudc (Spence Hardy, p. 187); d’or {Lalita-Vistcra , p. 319). Il est encore question de quatre autres vases.

4. ... pour que chaque nat eût part égale à un acte aussi méritoire (Rigandet, p. 106).

... Ils dirent: « Daignez nous considérer pour le reste de notre vie comme vos dévoués sectateurs » (Rigandet, p. 106), et ils devinrent iipdsdka, i)arce que c’était la première offrande que le Saint recevait depuis qu'il était Ruddha (Spence Hardy, p. 187). — Le Lalila-Vistara parle du refuge des deux frères dans le Ruddha et la Loi, mais il ne parle pas du don des cheveux.

6. Rigandet dit qu’ils lui demandèrent : « (,)u’adorerons-nous désormais?», et que le Ruddha frottant sa main sur sa tête leur donna quelquesuns des clieveux qui avait adhéré à ses doigts, leur ordonnant de garder soigneusement ces reliques. — Spence Hardy dit qu'ils demandèrent

LE PKEAS PATHAMA SAMPIIOTHIAN