I. DIFFICULTÉS DANS LES ÉCRITURES

Rois et des Paralipomènes, de Priape^ ; Isaïe, des satyres, des sirènes, des onocentaures et des lamies 2 ; Jérémie, des Faunes^ ; Job, du Cocyte"^; l'auteur de Judith, des Titans ^ ; Moïse, du serpent Python^. Il se demande comment il y avait des satrapes dans le pays des Philistins longtemps avant l'établissement de TEmpire des Perses"^,, et des licteurs, comme à Rome, en Palestine, du temps du roi Saûl s. Au iv® siècle, Théodore de Mopsueste prétendit que Job était idolâtre, parce que la version des Septante appelle une de ses filles Corne d'Amalthée^. La manière dont sont rendus d'autres endroits peut soulever des difficultés beaucoup plus graves encore que l'emploi de ces mots impropres.

1. III Reg., XV, 13 ; II Par., xv, 16. Dans l'original, non seulement Priape n'est pas nommé, mais il n'y a aucun nom de dieu, il s'agit dans ces versets du bois sacré d'Aschéra.