LES

arv^

A LA BONNE FLANQUETTE. Sans Cérémonie.

Abat-vent. Volet.

Abernotte. Sorte de racine comestible, de la forme d'un petit navet.

Abibo. Cousin, moustique. « J'ai

Abîmer.

été mordu toute la nuit par les abibos. »

«Vous abîmez ma robe. »

Vous la salissez.

Abraser. Avoir soif. « Je suis abra-

sé par la marche. »

Aboutonner. Pour boutonner. « A-

boutonne donc ton paletot. »

Abroquer. Apostropher quelqu'un

brusquement. « JeTai abroqué rue Moquechien. »

AccAGNER (s'). Faire le paresseux.

Se laisser aller sans énergie.

AcHALLER. Exténué de fatigue et de

Acides.

chaleur. « Il est tout achallé. »

subst. masc. pluriel. Bonbons acidulés. Tous les fouaciers vendent des acides.

Personne nerveuse ne sachant ce qu'elle veut.

Vêtements. « Donnez-moi mes affaires. »

Accabler. « Je Tai agonisé de sottises. »

Carotter. « Il a fini par m'agricher cela. »

TRAVERSE. Allée qui traverse.

Allons ben a revoir I Expression sans

Adlésie. Affaires.

Agoniser.

Agricher.

Allée de

laquelle deux Nantais ne se quittent jamais.

Aluettes. Jeu de cartes avec des

figures spéciales, très en usage en Bretagne et en Vendée.

Termes du jeu d'aluettes :

Monsieur, — Madame, le Borgne, — la Vache, Grand-Neuf, — Petit- Neuf, — Deux-d'épée ou Deux -d'écrit ou Deux-de-Chêne, Faire un pourri, — Robino, — A moi de rien, — Au- dessus , au-dess us du dessus, — Faire morguenne.

A MATIN. « Je suis allé à la Petite-

Anette.

Anchais.

Andilles.

Angible.

Anhuis.

Anucher.

Août.

Apetissure Appetisser

Hollande à matin. »

Pour ce matin.

Aujourd'hui. « Je ne le ferai pas anette. »

Vers pour la pêche.

Anguilles.

Très éveillé.

Aujourd'hui.

Répéter des mots. Il « raconte en anuchant sans cesse. »

On prononce a-oût, au lieu d'out. « Nous irons en a-oût à Gourmalon. »

. Etrécissure.

. Diminuer.

Araigner. Oter les toiles d'araignée.

« Jeanne, araignez ma chambre. »

Argent. « Son père lui a laissé de

la bonne argent. »

As. « Tirons à la première

as. »

Assemblée. Fête foraine. L'Assemblée de Roquio à Rezé.

L'Assemblée des Œufs sur la route de Paris.

Assiettée. Une assiettée de soupe.

AsTEURE. Pour : A cette heure.

Attentionné. Pour attentif.

Au JOUR d'aujourd'hui. Aujourd'hui.

AfTiNÉ. Très occupé.

AuBÉE. De bonne heure. Partir

à Taubée.

Attigner (s'). Se chercher querelle.

AvANGER. Ne pouvoir suffire à.

« Nous n*avangeons pas à relever ses fautes aoriographe. »

AvÉ. Pour avec. « Tu viendras

avé moi. »

Avec. Remplaçant de, « Elle est

amie avec ma sœur. »

Aveno. Instrument pour pêcher

les crevettes.

Avesne. Pour avoine.

Avouillette. Un entonnoir.

Avous. Pour : Avez-vous ?

Baderne (vieille). Vieille bête.

Badras ou Bat-Draps. Le baltoir de

la blanchisseuse.

Bagnole. Voiture. « Une vieille bagnole nous a conduits à Vertou. »

Bailla UD. Un homme qui a Tair

béte.

Balayette. Lavette.

Balan. Equilibre. « Tiens bon le

balan. »

Balle.

Ballée.

Balline.

Paille d'avoine servant aux matelas.

Lot de légumes. Une ballée de patates.

Coussin employé pour les enfants.

Ballots (les). Les lèvres. « Il a les

ballots enflés. »

Baluchon. Un petit paquet.

Barbeau. Pâté d'encre. Veut dire

aussi hanneton. Les enfants chantent :

Barbeau, vole, vole, Mon grand-père est à l'école.

Barbouillé minot. « Quel barbouillé

minot I » Quel enfant barbouillé !

Bargigner. Tergiverser. Sans bar-

gigner, sans hésiter.

L'inclinaison d'un mur:

Battaison.

Batture.

Barge.

Bauler.

Bassiner.

Bancalin.

Baulée.

Pour battue. La pêche à la batture.

Petite chaloupe de transport.

Pousser des cris pareils aux aboiements du chien.

Ennuyer. « Tu me bassines. »

« Son fils est bancalin, »

au lieu de bancroche.

Un grand feu de sarments. « Se chauffer à une bonne baulée. »

Baude. Jeune génisse.

Baudet. Petit veau. « La vache

vient d'avoir son baudet. »

Bazarder. Vendre.

Beda. Un paysan.

Bède. Terme du jeu de billes.

Donner la bède : renvoyer la bille de son adversaire à une distance d'au moins cinq mains ouvertes.

Bedouflé. Enflé.

Béguin. Ver de terre.

Berdasser. Parler à tort et à travers.

Berdi-Berda. Une grande berdi-

berda. Une faiseuse d'embarras.

Berciller. Battre de la paupière.

« Ses yeux bercillent sans cesse. »

Bergigner. Marchander. « 11 ne ber-

gigne pas quand il va au BoufTay. »

Bergot. Coiffure particulière aux

femmes du peuple.

Berlingots. Petits bonbons qui se

vendent sur la place Royale.

Berlandiner. Aller lentement , se

dandiner, remuer. « Le bouton de mon habit berlandine. »

l8 LES LOCUTIONS I^ANTAISES

Bernauder. Flâner, muser. « Qu'avez-

vous à bernauder ainsi?»

Bernicle. Coquillage en forme de

chapeau chinois qui se colle aux rochers.

Bernique et pompon. « Je m*en

moque. »

Bernotter. Manger du bout des

dents.

Berouette. Pour brouette.

Berzillon (un). Quelqu'un qui a mal

aux yeux.

Berzounette. Une Bretonne.

Bèser ou baiser. Mettre dedans quelqu'un. « L'a-t-il bien baisé ! »

Bessons. Jumeaux.

Beugner. Pleurer. Quel beugnoux I

Beurre blanc (un). Plat de poisson

avec une sauce de beurre, relevée par un filet de vinaigre. On ne prépare bien le beurre blanc qu'à Roche-Maurice.

Beurrée. Tartine. Une beurrée de

confiture.

Beutier. Conducteur de bœufs.

Bien dictée. Une lettre bien dictée,

pour bien écrite.

BiGNAiLLER. Perdre son temps.

Bignoler. Cligner de Toeil.

BiGOURNEAUX. PouF bigomeaux. Coquillages. Les bigourneaux de Saint -Marc sont excellents.

BiGUENAZiLLE. Basse carte.

BiRRiTE. Un moineau.

Chassieux. Des yeux pleins de biroye.

Querelle. Être en bisbille, en froid.

Biscornu (un). Esprit de travers. « Il

est impossible de discuter avec ce biscornu. »

BisER. Embrasser^ donner un

baiser.

BisER GOULiNE. Embrasscr la ligure.

BiROYE.

Bisbille.

Bisque en coin. Anguleux, mal bâti,

de travers, c Ce terrain est en bisque en coin. »

BiTURE (une). Grande quantité. « Se

flanquer une bonne biture de patates frites. »

Blanchikie. Blanchisserie.

Bleu.

BOBIA.

bobillon.

Bogue.

BOIRAT.

Boire.

Un poisson bleu, pour ne pas dire maquereau.

Avoir Tair d*un imbécile.

« Quel ennuyeux bobillon ! » Bavard.

Gosse de pois ou d'amande.

Abreuvoir.

Petite anse navigable

BOISSE.

dans la Loire. La boire de Toussaint, la boire des Hécollets sur la ligne des Ponts.

Moyenne carte au jeu d'aluette. Il y a des petites et des • grandes boisses.

BoissoNNER (se). S'euivrcr.

BOISURE.

Boite.

Boiserie. « La boisure de ma chambre. »

Du papiêt boite, au lieu du papier brouillard.

BoiZE. Arête de poisson.

Bolée (une) Un bol plein.

BoNflONS. Pour gâteaux. « Allons

manger des bonbons rue du Calvaire, chez Finck. »

BoNDRÉE (une). Vieille bête. « Jouer

comme une vieille bondrée. »

Bon frère, bonne soeur. Frère, sœur,

en parlant des individus de Tun et l'autre sexe engagés dans les ordres. L'adjectif n'implique pas ridée de bonté.

Bonnes étrennes. Etrennes. « Qu'estce que tu me donneras pour mes bonnes étrennes ? »

Bord (de l'autre). Dans la pièce voisine.

Bosse. « Je me suis flanqué une

bosse de rire. » J'ai bien ri.

Bossé. Ses boucles d'oreilles

sont bossées(bossuées).

Bosselle. Panier d'osier i)our prendre les anguilles.

Boston. Chapeau noir à haute

forme.

BoTTEREAU. Gaisso en bois, percée

de trous, qui plonge dans l'eau derrière les bateaux et sert à garder le poisson vivant.

BouGHERÉE. « Donnez-moi une bou-

cherée de pain » (bouchée).

BOOGHON DE VAISSELLE. LaVCtte.

BouETTE (de la). Mauvaise boisson.

BouiLLARD (un). Avorse.

Bouillon. Flaque d'eau remplie

de boue. « J'ai eu de la peine à éviter les bouillons. »

BouLOTTER. Se donner du bon temps.

« Ça boulotte. » Ça va bien.

BouQUER (se). Pour bouder. <« Inutile

de te bouquer, tu n'y gagneras pas. »

Bourdifaille. « Nous avons fait une

bonne bourdifaille à la Jonnelière. » Petit festin,

Bourgeoise (la) La maîtresse de maison. « La bourgeoise est-elle là ? »

BouRiNE. Maison construite en

terre et recouverte en chaume.

Bourg (la). Pour la bourrée. Fagot

de marais.

Bourguignon. Poussière dans les

coins.

BouRRiCHON. Panier grossier employé

à la campagne.

Bourricot. Un ânon.

BouRRiER. Ordure, poussière, lla-

masse-bourriers, pelle à main.

BouRSETTE. La mâche..

BousiNE. Vessie de cochon.

BousTiFAiLLER. MangcF très souvent.

<' Pourvu qu'il boustifaille, il est content. »

Boutique. Bâclé. « Qu'est-ce qui a

boutique cela ? »

Bouture ou bouilleture. Matelotte

d'anguilles.

Braiter. Vanter quelque chose.

« Je sais bien braiter sa marchandise. »

Brasser.

Remuer, tourner. Brasser la salade.

Brenoux. Beurnous. Sales.

Bricolis. Petits choux vetts. (Brocolis.)

Brin-de-zinc (Être) . Gris. « Il était fortement brin-de-zinc. »

Bringue. Une femme faite comme

un échalas.

Brisque. Sorte de jeu de caries.

Jouer à la brisque.

Brocher, brochure, broche. Tricoter,

tricot et aiguille.

Brodure. « Cette robe a une belle

brodure » (broderie).

Brosser. Gagner. « Je Tai bien

brossé au billard. »

Brouillasse (il). Il fait du brouillard.

Brouillasson. Négligent, paresseux.

Brouillé. Visiblement troublé. « Il

en était tout brouillé, »

BucHE DE BOIS. Une bûche. « Mettez

dans le feu une bûche de bois. »

BucHELiER. Bûcher. « Portez ce bois

dans le bûchelier. »

Bue. Cruche en terre. On

trouve des bues à TAsseinblée de Sainte- Anne.

Burettes. Vents-burettes. Brises de

terre et de mer.

Gabaginti. Synonyme de caberno.

Gaberno ou carnibot. Petit cabinet.

Victor Hugo dit carnichau dans 93, On dit aux enfants : « Si tu n'es pas sage Je vais te renfermer dans le carnibot. »

Cabinet. Armoire à deux portes.

Gabner (se). Se cacher sous les draps.

Gacoue. La queue d'un bonnet

de coton.

LES LOCUtlONS NANTAISES

Gagnot. Petit âne.

Gaillebottes. Lait caillé que Ton

vend dans des pots sur les places de Nantes.

Galabrer (se). Se regimber. Vient

probablement de se cabrer. « Ce sont des gens qui se calabrent sans cesse. »

Galibier. S'entend pour un gros

morceau de pain.

Gaune. Goiffe en laine des poissonnières. Il n'y avait que des câlines à la messe de cinq heures.

Galourët et CAL0RGNE. Borgne.

Galourette. Jeune fille borgne.

Gaker. Roller, border ses Ataps,

Gampette. Petite femme.

Canapreux. Coléreux. « Est-il assez

canapreux î »

Caneçon. Pour caleçon.

Gannotte. Pour canot.

Ganulér. Ennuyerquelqu'un. «G'est

une vraie canule. »

« G'est un événement canulant. »

Garcagnole. Tête. « J*ai peur que tu

te fasses casser la ôarcagnole. »

Garre. Angle. La carre de cette

maison. Le coin de cette maison.

Carne. Un paresseux. « Quel

carne I »

Casse. Lèchefrite . Instrument

de cuisine.

Casse-museau. Sorte de pâtisserie

très légère, faite de pâte échaudée.

Casser. Déchirer. « Ma chemise

est toute cassée. »

Gasuel. Fragile. « Cette vaisselle

est très casuelle. »

Gastilles. Petites groseilles. Il y a

des castilles blanches et rouges. Les castilles noires sont le cassis.

Gastonnade. Cassonade.

Gathelinette. Cétoine. Petit insecte

doré.

Gatin.

Catula.

Gaumé.

Poupée sans jambes ni bras. .« Va t*amuser avec ta catin, » disent tes mères à leurs enfants.

Employé d'octroi ou douanier, ainsi nommés à cause de la question qu'ils posent :

« Qu'as-tu-là ? »

Ce fruit est tout caumé.

Bien mûr.

Caumaille. Une réserve de fruits.

Cercifis. Salsifis. « Qui veut mes

cercifîs ? » crient les

marchands dans les rues.

Cesse (une). Ecope^ instrument qui

sert à vider Teau dans les embarcations.

Geusse. Pour ceux.

Chabot. Toupie. Jouer au chabot.

Chacun (un). Quelqu'un. « Tout un

chacunleblâme. »Tout le monde le blâme.

Chambarder. Mettre tout sens dessus

dessous.

Chambranler. Boiter.

Chancre, chevrette. Cancre de mer,

crevettes.

Charitable. Caressant. « Voilà un

enfant charitable. »

Gharreau. Chemin dans le marais.

Charroyer, Charrier. « Il a charroyé

mon bois. »

Chavirer. Renverser. « Ne ne me

pousse pas, tu vas me faire chavirer ma tasse. »

Chat-petit Chemineux.

Cheveneau.

Chiffbr.

Chigrimine. cuigripie.

(a). Marcher à petits pas.

Vagabond.

. Barbillon.

Chiffonner. « Ma robe est toute chiffée » (chiffonnée).

Mine chétive.

Femme maigre et méchante.

CflINTRE.

Chope.

Choser.

Cigale.

ClQUOIRE.

Cintième.

Civelle.

Espace inculte autour d'un champ.

Fruit avancé. « Celle poire est chope, » c'est-àdire blette.

Faire. « Soyez tranquille, je vais choser cela. »

Cigare. Fumer sa petite cigale.

Sorte de pétard ou pistolet d'enfant. D'autres disent fiquoire.

Pour cinquième.

Frai d'anguille. Au figuré, maigre, délicat. Une grande civelle : une fille efflanquée.

Glampin. Boiteux.

Glayer. Fermer. « J'ai clavé ma

porte au verrou. »

GuNCAiLLER. Quincaillier.

Glouter. Fixer avec des clous.

« J*ai bien clouté cette caisse » (cloué).

GoiFFE. Gonduit d'eau en bois.

« Aller comme un coiffe, » terme de marais.

GoiN. Morceau. Un coin de

beurre.

GoiN (Beurre de). Un morceau de

beurre de table.

Coincher. Prendre quelqu'un danis

un piège. « Je Tai bien coinché. »

Coléreux. Colère. « Il est coléreux

en diable. »

Collation. Goûter. «Donnez aux enfants leur collation. »

GouDOR. Pour corridor.

CouN-JEANNETTE.Homme qui s'occupe.

trop des petits détails du ménage.

Colline. Saute-mouton à suivre.

Jouer à la colline.

Compagnie. « Bonjour, Messieurs ,

Mesdames et la compagnie. » C'est un salut très employé parmi les artisans.

CoMPRENOiRE (la*) La compréhension.

c II a la comprenoire assez dure, »

Conséquent. Important,considérabIe .

« Une incendie conséquente. »

Cornes. Sorte de fouaces en forme

d'étoiles, arrondies aux pointes. L'Assemblée des Cornes est célèbre.

CossARDE (la). Instrument de maçon

appelé Toiseau , servant à porter le mortier aux étages élevés.

CÔTÉ. « Madame est de Tautre

côté , » c'est-à-dire , dans la pièce voisine.

CouÉE. Progéniture. « Elle est

. venue avec sa couée. »

GouiÉB. V^Uon. « La coulée du

44 l'P'S LOCUTIONS NANTAISES

pont de la Chésine. », «La rue des Coulées.»

CouLiVETTER. Cancaner de porte en

porte.

CouLiVBTTiÈRE. Celle qui se môle de

ce qui ne la regarde pas.

Couvert. Couvercle. « Le couvert

de cette boite. »

Craulle. Grande tasse ronde.

Crausille. Petite craulle.

Crébillonner. Faire le beau dans la rue Crébillon.

Cremets. Laitage en forme d*hé-

misphère préparé dans de petits paniers d'osiers. Les meilleurs

cremetsde Nantes sont les cremets d'Angers.

Grescence. Croissance. « Donnez

m*eh une petite crescence, » une cuillerée en plus.

Grézu. Participe passé du verbe

croître. « Cet enfant a bien crézu. »

Grouiller. Fermer une porte au verrou.

Grousseton. Groûton de pain. « Je

demande le crousseton. »

Grousilles. Terme générique pour

désigner plusieurs coquillages à manger.

GuiTE. « En revenant de Sèvres,

j'avais une bonnecuite.^ Ivresse.

Culs-salés. Sobriquet des Temmes

originaires de Saille, prèsdeGuérande; elles en portent la coiffe à bourrelet et à ailerons. Beaucoup de ces fortes filles sont des porteuses de pain.

CuTTE. Jeu de cache-cache.

Dail(un). Sorte de faux. Instrument pour couper rherbe.

Dalée. Traînée d'urine. « Voilà

encore cet enfant qui a fait une grande dâiée sur le plancher. »

Dame, OUI, DAME ! Expression d'approbation ; revient sans cesse dans la conversation.

5o LES LOCUTIONS NANTAISES

Danger (faire). Paire mal au cœur.

« Ça me fait danger. »

Ça me fait vomir.

Dans. Les souliers que j'ai dans

les pieds (aux pieds).

Daron. Lent.

Dégaliner. Dégringoler. Se laisser

glisser.

Déguingandée. Pour dégingandée. Se

dit d'une personne sans tenue, sans tournure.

Dégiter (se). Changer de place.

« Puisque je vous dérange, je vais me dégîter bien vite. »

Dégrammatiser. Détériorer l'enduit

d'un mur.

LES LOCUTIONS NANTAISES 5l

Déballer (se) Se traîner.

Démanché. Démis. Un bras démanché.

Demi les jours. De deux jours lun.

Dent. « Il était couché à dent. »

Sur le ventre.

Denuit. Vêtement de nuit pour

les femmes. Un denuit.

Deriellage. Maçonnerie en tête du

mur sous les chevrons.

Descendre en bas. Descendre. Descendez donc en bas.

Dessur et dessour. Pour dessus et

dessous.

Devantière. Tablier de femme. « Elle

avait une devantière toute moirée. »

LBS LOCUTIONS NANTAISES

Dévigogner. Se dépêcher, se hâter, •^e mettre en train.

DippicuLTUEUx. C'est une opération

difûcultueuse.

DiGUEDÉE.

DiRIES.

Trop manger. Il s'est flanqué une diguedée.

Racontars. « Tout ça , c'est des diries. »

Divers. Remuant. Etoutdi. Un

enfant divers.

Donner une drinée. Frapper quelqu'un.

DoRLOTTE. Coiffe en tulle.

Dormeuse. Coiffe à petits plis.

Dorures (des). Bijoux de noces en

or. « J'ai acheté mes dorures chez Saget. »

Dragon.

Gerf-volant.

Drapille.

Vieille guenille.

Dret, a l*endret. Droit, à Tendroit.

i< Je suis allé tout dret

à Tendret qu'elle m'a-

vait indiqué. »

Drigailles

. Vieux restes sans valeur.

Vendre des drigailles.

Drille.

La diarrhée. Avoir la

drille.

Drimer.

Marcher fort et long-

temps.

Durer.

Demeurer. « Durez donc

tranquille. »

ËBAUPiN. Pour aubépine.

Ebelloui. Ebloui.

Ebivoindé. Fatigué, harassé. « Je

viens de faire mes 28 jours : je suis encore ebivoindé I »

ËBOBË.

Eboguer.

Bête, étonné. « Espèce d'ébobé de Ghantenay. »

Décortiquer. Eboguer les pois.

Ebouler. Ebouriffé. «Gomme vous

êtes éboulé! »

Egabouir. Ecraser.

EcARRURE. Carrure. Un homme d'une

belle écarrure.

EcHAUBOUiLLER (s*). Se donner chaud.

<c Je suis tout échaubouillé. » Je suis en transpiration.

EcHAUDÉ. Sorte de galette en forme

de fer à cheval faite avec une pâte lourde.

Les marchands qui les vendent crient : « A deux sous les échaudés, à deux ! »

EcoLLETÉ. Pour décolleté. « Cette

dame était-elle écol-

letée au concert des Beaux-Arts ! »

Ecus. Echarde. Morceau de bois

entré dans la main ou dans Toeil.

EcoPERCHE. Poteau d'échafaudage.

Ecoutez voir. « Ecoutez voir qui

sonne. »

EcRABOUTi. Ecrasé.

EcROÎTRE. Pour accroître.

Effatué. Infatué. « II est très efTa-

tué de sa personne. »

Effrile (être tout). Se sentir froid.

Egailler (s'). Se disperser. Très employé pendant laguerre de Vendée : « Egaillezvous, les gars. »

6o LES LOCUTIONS NANTAISES

Egraginier. Pour égratigner.

Egrandir. Pour agrandir.

Egreniller (si . S'en aller en miettes.

ËHOUYÉ. Emu. « Je suis très é-

mouvé. »

Empottée (une). Femme grosse et

lente à se mouvoir.

ËMPULANTER. Empuanter.

En. Se promener en campa-

gne : aller à la campagne.

Enbas (un). Rez-de-chaussée. « Cette

maison est située dans un enbas. » Demeurer dans un enbas.

Encambronner. Allusion au mot fameux du général nan-

tais. « Tu m*encambronnes. »

Encancher (s*). Avoir des dettes, ne

pouvoir les payer.

Enfeu. Concession à perpétuité

dans un cimetière.

Engivane. Complication. « Il se

trouve dans une engivane » : dans une affaire compliquée.

Enguimanter(s'). S'informer de cela.

« Je m'enguimenterai lundi. »

En pour. En échange. « Il m'a

donné du gâteau en pour. »

Ensauver. Partir. « Il s'est ensauvé

tout dret. »

Ensouillure. Toile à matelas ou à

oreiller.

Entaillade. Entaille. Faire une large

entaillade.

Entendre haut. Avoir l'oreille dure.

Entremise. Une personne sachant se

tirer d'affaire.

En venir (s'). Pour venir. « T'en

viens- tu ? »

Epart (il). Il fait de petits éclairs.

Epenillé. Effiloqué. S'en aller en

guenilles. « Le bas de sa robe est tout epenillé. »

Epiauler. Enlever la peau d'un

lièvre ou d'un lapin.

Eprendre. c< Le feu est épris, » le feu

marche.

Eruler. Être tout déchiré.

Erusser. Frotter trop rudement.

EsoRBÉ. Sans cervelle.

Espérer quelqu'un. Attendre. « Il

y a longtemps que je vous espère. »

Esquerbiton. Avorton.

Essarder. Essorer.

EsTOPER. Repriser. « Elle estope ses

bas. »

EsTOURBER. Etourdir.

EsTRANGOUiLLER. Etrangler.

Eteinte (l'). Extinction. Vendre à