LES LOÊUtlONS NAKtAlàEà
Goule. Figure. « JVas te fiche
sur la goule. »
GouLiPiA. Qui mange salement.
GouMENETTES. Scrofulos, écrouelles.
GouRVEiLLER. Veiller tard.
GoussoN. Gousset. « Il a ben de Tar-
gentdanssongousson.»
Gracieuse. Pour grasse. On dit d'une
personne qui a de Tembonpoint qu'elle est gracieuse.
Graler(se). Se mettre à la chaleur
du feu ou du soleil.
Gralée (une). Tartine grillée.
Gratte. Le fond. Avoir la gratte :
prendre ce qui reste au fond de la casserole.
Grigne (la). Extrémité du pain ; le
grignon.
Grillbaud. Tache d'encre.
Gringonner. Fureter, ranger dans
les appartements.
Gros-plant. Vin blanc de qualité
inférieure.
Grosse TROuiLLE.Grosse femme molle.
Grossier. Pour gros. « Gomme vous
êtes devenu grossierl»
Gros-yeux (un). Poisson du genre
des rougets ayant de gros yeux.
Grouillée ou guërouée (une). Une
grouillée d'enfants.
Beaucoup de marmots.
Grousser. Remuer. « Surtout ne
groussez pas. »
Groux (des). Bouillie de blé noir.
Manger des groux.
Grumelot. Pour grumeau.
GuENASSE (il). Il tombe une pluie
une et pénétrante.
GuENÉE. Avoir une bonne guenée.
Etre complètement mouillé.
GuERiNE. Boue. Avoir de la guerine
à sa robe.
Gueuleton (un grand). Un grand
dîner.
Guianneuf. Quête faite par les mar-
guilliers à Noël, au profit de réglise.
GuiLLARÉ. Petite fouace.
GuiNGHE. Sorte de varech.
Guibolle. Jambe. « Il a lesguibolles
de travers. »
Bi'X
Hactonner. Hésiter. «Voushactonnez
toujours. »
Haillir. Pour haïr. « Je t'haillis-
t-il ! »
Haria. Travail mal réglé. Les
bonnes disent souvent:
« Quel haria il y a dans cette maison I »
Haricoter. Chicaner. Veut dire aussi
chercher à gagner sa vie en travaillant de droite et de gauche.
Hatille. Déchet de porc. Les paysans se régalent de hatille.
Haut. Grand. «Il est aussi haut
que vous. »
Herasser. Frotter à hérisser le poil
ou écorcher le drap d'un vêtement.
Heure (a ct'). Pour à cette heure.
HiBERON. Moustique.
HiBERONNÉE. Fou d'herbe qu'on allume dans les maisons pour chasser les moustiques.
HoTTER. Être habillé tout d'une
venue. « L'as-tu vue, comme elle est hottée! »
Houle. Pot en grès. « J'ai acheté
une bonne houle de beurre au marché Talensac. »
HuBiAU. Houteau. Sorte de cornet
pour donner de Tair aux greniers.
HucuÉE. Distance. « Il y a encore
une bonne huchée pour arriver. »
HucHER. (se) . Pour se jucher. Se
hisser sur un tas, sur une butte.
Ici-TE. Pour ici. « Arrêtons- nous
ici-te. »
Imitations. Pour mutations. « J*ai
oublié d'aller aux imitations. »
Indigne. Pour très mauvais. « Impossible de sortir , les chemins sont indignes. » Et aussi pour incapable : « Si ma main ne guérit pas, je serais indigne de gagner ma vie. »
Installer (s'). Tomber. « Je me
suis installé sur le trottoir de la rue Crébillon. »
In.
Pour un.
Ja.
Jabot.
Jacasser.
Jacquot.
Jailloux.
Jalle.
Point. « Je n'irai jà. »
« Quel jabot I » Quel bavardage !
Parler mal à propos.
Un perroquet.
Vidangeur, et aussi tous ceux qui font la répurgation.
Engelures. «Les mains de ma fille sont couvertes dejalles. »
lOO LES LOCUTIONS NANTAISES
Jappe. La blague. « Il ne faut pas
le tanner, il a une bonne jappe. »
Jarreteler. « Jarretelez-vous. » Mettez vos jarretières.
Jen Jen (n'avoir pas de). Pas d'initiative, pas d'entregent.
Jotte. Mur latéral du touc.
Jottereaux (avoir les). Maladie des
enfants. Avoir les glandes du cou enflées.
Jouasse. Aimer à jouer. «Ce petit
chien est très jouasse. »
Kalendrer. Passer le linge au cylindre.
Katé vous. Avec vous. «Venez donc
katé moi. »
Kilo (boire un) . Boire un litre de vin.
Kiss-NOT. Coiffure destinée à préserver du soleil.
Laisser. « Mon fils ne laisse pas que
de me coûter cher. »
Lampraie. Lamproie. « A la bonne
lampraie ! » disent les marchands de la Basse- Indre.
Langeux. Les langes d*un enfant.
Légume (la). Légumes du pot au
feu.
Lendes. QSufs de poux. « Il a la
tête couverte de lendes, »
io8
Lessis. La lessive. Les blanchisseuses de Barbin ont la spécialité du lessis.
Levé (un.) Se dit au jeu de cartes,
pour une levée. « Il a fait un levé de plus que moi. »
Liassée. Fagots. Une liassée de
bois.
Liens (des). Des lacets.
Licher. Lécher. « Il a liché toute
la bouteille. » Se dit un peu partout.
Lieux (les). Les latrines.
Limas. Escargot, limaçon. Les
enfants chantent:
Limas^ montre moi tes cornes, T'auras du pain et des pommes.
LiNDi. Lundi.
LoNGiE. Lent.
Loquet. Clé servant à ouvrir la
porte d'entrée de la maison. « Neperdspas ton loquet, nous resterions dans la rue. »
LoRSEQUE. Pour lorsque.
LossE. Louche. Avoir une losse,
être bavard.
LoTicE. Parcelle de terrain. « J'ai
une lotice dans Boulon.»
Luçais(un). L'un des côtés d'une
porte séparée en deux.
Lumière. « Allumez la lumière. »
Pour apportez-nous de la lumière.
Mâché (être). Avoir les chairs contusionnées.
Macre. Châtaigne d*eau particulière à TErdre. « Cette rivière est couverte de mâcres. »
Maline. Pour maligne.
Manne aux ordures. Panier en osier
pour les ordures.
Manteau de nuit. Camisole.
Marais-Cat. Marais abandonné.
Marbres. Billes. Jouer aux marbres.
Marcou. Gros chat, équivalent de^
matou.
Mare (une). On dit souvent le pléonasme: une mare d eau.
Margoulette. Bouche d'enfant. Avoir
la margoulette enflée.
Marguin. Petite anguille.
Marie salope. Une drague.
Mariennée. Sieste. Faire la marien-
née, la méridienne.
Marponne. Grosse redingote lévite.
Mécredi. Pour mercredi.
Mesle. Nèfle. (Du latin mespi-
ll5
lum.) Se prononce môle.
Même.
Menette.
Grand'mère.
Une femme qui fait du bien avec Targent des autres.
Menitte et Menotte. Petite main.
Une main d'enfant.
« Donnez-moi la menotte. »
Mès-huis. Maintenant. « Je ferai cela
à mès-huis. »
Moissonner.
Faire une miachée pour les chats, une soupe très épaisse.
Mauvaise mine. « G'est-il
Métiver.
Miachée.
Minable.
^mm
ii6
minable chez ces genslà!»
Misou. Petit. « Misou-misou, »
tout petit.
MiTAN. Milieu.
MiTAUDE. Galette trempée dans du
vin blanc.
MrroNNÉE. Panade.
Moche de beurre (une). Un fort morceau de beurre.
Moindrement. «Je ne Tai pas vu moindrement. » Pour pas le moindrement.
MoN-A-MAiN. a Cela n'est pas à mon-
à-main:» du côtéoùje puis agir.
fe
Monter le bourrighon (se). Se monter la tête.
Montez en haut. Monter.
Mort d'eau (le). Pour la morte eau.
Epoque des plus basses marées.
Morguennée (la). Le matin.
MoRViA. Crachat.
Motons. Agglomération de farine
ou de terre
Mougeasse. Gamine délicate. «Petite
mougeasse. »
Mouiller. Pleuvoir. Il mouille à
plein temps. Se dit aussi dans le sens de se mouiller : « Si vous ne prenez pas de para-
pluie, vous allez mouiller. »
MouROiR (au), a toute extrémité.
« Cette dame est depuis hier au mouroir. »
Mur. <t Le mûr est dedans. »
Se dit d'un fruit presque mûr .
MuLON. Amas en forme de cône.
Un mulon de sel, un mulon de foin.
Muscadet. Vin blanc de première
qualité.
Nantais. Décalitre. Un nantais de
blé noir.
Napperon. Torchon, au lieu de petite nappe.
Narrée. Narration. Il m'a fait une
narrée ennuyeuse.
Navette. Gâteau de forme triangulaire qu'on fait revenir à la poêle.
Nayé . Noyé . « Ce pauvre homme
s*est nayé. »
Nenni (un). Refus. « Jamais un nenni
mÊ^ÊmÊÊÊmÊÊÊ^ÊmÊÊÊiÊÊmÊÊÊÊÊmÊaÊÊmmmmmÊÊÊÊÊm
avec lui, quand on lui offre quelque chose. »
NiERGE. Sale, pas blanc. « Gomme
ce linge est nierge. »
Nice. Enfant malin. « Est-il
nice ! »
NiVASSER. Niaiser. Perdre son temps.
Noces (des) Bouilli de gruau. « J'ai
mangé de bonnes noces. »
Nousou. Peureux.
OEu.
On
Opprimé.
Ormoire.
Orine.
« Donnez-moi un œu, »
pour œuf.
Remplace souvfmt nous dans la conversation. « On est allé voir les baraques sur la place Bretagne. »
Pour oppresser. « Je suis opprimé de la poitrine.»
Armoire. N'est employé que par le peuple.
Vient d'origine. Des
poules de la grande orine. Se dit aussi des personnes.
Osée ou ausée. Averse. « Il est tombé
une rude ausée sur la Fosse. »
Oublies.
Ouvrage.
Ce qu^on appelle des plaisirs à Paris. Les marchandes d'oubliés se tiennent souvent sur le cours Saint-Pierre.
« C'est de la bonne ouvrage. »
Page que. Terme très employé lorsqu'on ne veut rien répondre. « Pourquoi ?
Pace que... »
Pacré (tout). Se dit de la ressemblance. « C'est son père tout pacré. »
Paisan. Pour pay-san.
Paisse. Moineau. C'est le pierrot
de Paris. Par extension, on appelle Thabit noir
un habit à queue de paisse.
Palourdes. Coquillages du bord de
la mer.
Palatre. Linteau en bois. Couverture d'un touc.
Pante.
Petit dîner fin. Faire une petite pante chez Mon-
nier.
Pannerée. Lot de fruits et de légumes dans un panier en joncs. « Voulez vous ma belle pannerée de poires? » disent les marchandes avec un accent traînard très caractéristique .
Paour. Pataud.
Paré. Prêt. Deparatus» « Allons,
êtes-vous bientôt paré ? »
Pareil. « J'ai fait pareil. » J'ai fait
de la même manière.
Par en bas (un). Rez-de-chaussée.
Partures. Engelures. « Ses mains
sont pleines de partures. »
Passage. « Prenez le passage du
Commerce allant à la rue Santeuil. » Un passage ne va pas, il conduit à.
Passagère. « La rue d'Orléans est passagère. » Il y passe beaucoup de monde.
Patatbs. Pommes de terre.
Pataud. Un gros sous.
Pâtira (un). Souffre-douleur. « Gel
enfant est le pâtira des autres. »
Patons (des). Cataplasmes que Ton
met aux pieds.
Patoches (les). Pieds. «Lève les pa-
toches, pour ne pas te gauiller. »
Patouiller. Remuer Teau pour s'amuser. « Les enfants de Trentemoult sont de vrais patouillards. »
Paugnon (une). Petite fille.
Peaugrigner. Pétrir un objet et le
déformer.
Pen-bas. Bâton avec une boule au
bout. Vient du breton.
Pepé. Un grand-père.
Perdarer (se). Se promener. « L'as-tu
vu se perdarer ? »
Perjuter. Couler en dehors. « Ma
pipe perjute beaucoup. »
Petée (Avoir une). Etre complètement gris. «11 a pris une bonne petée à l'Assemblée de la route de Paris. »
Petassier. Bavard, qui fait des racontars. « C'est une pétasse. » « Prenez garde à ce petassier. »
PiBOLE. Pie borgne. « Cet enfant
l34 LES LOCUTIONS NANTAISES
jase comme une pibole. »
PlCRA.
Une femme méchante et bavarde.
PiCRON.
Un clou, une pointe, c J ai dans mon soulier
un picron qui me blesse. »
Piger.
Prendre. « Nous avons tous pigé dans le plat. »
PiGNER.
Gémir. « 11 pigne sans cesse. »
PiGNOUF.
Homme à Tesprit étroit et mesquin. <' Quel pignouf ! »
Piler.
Marcher. « Prenez garde, vous pilez sur ma robe. »
PiMPENAUX (des). Sorte d'anguilles.
Pince. Pour pincettes. « Passezmoi la pince. »
PiNULE. Pour pilule.
Pi PIE. Pour pépie.
PiQUAiLLONS. Monnaie. « Pour passer
ici il faut cracher des piquaillons. »
Pire en torse (la). «Avoir la pire en
torse et le jabot de côté : » être malade.
Pirvolette. Volant d'une raquette.
Faire une pirvolette.
Tourner sur ses talons.
PïSSOiT. Garde-langes.
Place. Carreau. « Laver la place.»
Laver par terre dans
LCS LOCUTIOMS HAHTAISBS
une chambre. « Ma femme a été malade.
Elle a été tonte la nuit par les places, » c*està-dire debout toute la nuit.
Plaque (une). Fer à repasser.
Plaque. Adj . Imbécile ; une vieille
plaque.
Platée ou platerée. Un plein plat de
mets.
Platine. Une bonne platine, une
bonne langue.
Plée. Un moineau.
Pleurard. Pleureur.
Pli. Une levée aux cartes.
Ployer. Pour plier. « Vous
ne
POCRIN.
POILEUX.
ployez pas votre serviette. »
Avare.
Pour velu. Poileux ne se dit ni des cheveux ni de la barbe.
Point fin. Peu dégourdi, peu malin.
« Es-tu assez point fin, mon pauvre enfant! »
Pois. Pour haricots blancs.
Pois DE Rome. Haricots verts.
Poison (de la). Chose mauvaise :
« N'y touchez pas, c'est de la poison. »
Poison (une). Femme de mauvaise
i38 LES LoamoNS nantaises
vie. « C'est une vraie poison. »
Poisse. Lanière en cuir qui sert
aux enfants. Se dit aussi d'un gavroche:
« Va donc, mauvais poisse. »
Police (faire la). S'amuser. « Nous
avons fait la police ensemble, lorsque nous étions jeunes. »
Pommade de cancrelats. Eau. «Il ne se
met sur la tête que de la pommade de cancrelats. » Il trempe son peigne dans Teau
PoNTONNOis. Habitants du quartier
des Ponts, le faubourg Saint-Antoine de la
ville de Nantes. Dans une réunion publique tenue lors des dernières élections, M. Colombel, maire de Nantes, a dit : « Je suis quelque peu Pontonnois. »
Porrée(la). Des poireaux.
