Livre second. Des contrats et des obligations commerciaux en

général.

Titre I. Dispositions générales, relatives aux contrats commerciaux.

84 § 2. La corespondance télégraphique ne produira d’effets entre les contractanta qu autant qu'elle aura été reconnue par eux, ou que son authenticité aura été certifiée par le bureau compétent.

83 (E. 50), — 84, § 1 (E. 51, § 1 ). Mettre, au lieu de; «quinze cents piécettes (pesetas)»,

«cent cinquante piastres (pesos)». — 85 (E. 52). Dans le n° 2, mettre, à la place de; «espagnole» «du Honduras». — 86 (E. 53). — 87 (E. 54), — 88 (E, 55). Mettre, au lieu de; «agent ou», «le».

89 (E. 56). — 90 (Iï< 57). — 01 (E. 58). Mettre, au lieu de; «agent ou », «le ». — 92 (E. 59). Mettre â la place de; «2°», «83». — 93 (E. 60). — 94 (E. 61). — 95 (E. 62), — 96 (E. 63).

Titre IL De la vente et de l’échange commerciaux, et du transfert des créances non-endossables.

118. Tous les actes concernant L'exécution des contrats commerciaux conclus en pays étrangers et destinés à être mis à exécution dans le Honduras, seront régis par la loi de ce pays, conformément ace qui est prescrit par le Code civil.

Ainsi, la livraison et le paiement, la monnaie à l'aide de laquelle celui-ci doit s effectuer, les mesures de toute espèce, les responsabilité encourues pour défaut d'exécution ou pour exécution incomplète ou tardive, devront être réglés conformément aux dispositions des lois de l'Etat, à moins que les contractants ne se soient mis d'accord pour stipuler autre chose.

119* toutes les fois qu il est stipulé que le paiement doit être fait en monnaies ou en mesures légales du lieu où le contrat a été conclu, celles-ci seront converties, par un arrangement entre les parties ou à dire d’experts, en monnaies on en mesures legales du Honduras, à l'époque de l'exécution.

La même règle sera applicable, lorsque, dans les contrats conclus au Honduras, il sera stipule que la livraison ou le paiement devra se faire en monnaies ou en mesures étrangères.

12(h Si, avant l'événement du terme, les pièces de monnaie auxquelles se référé le contrat sont retirées de la circulation, le paiement se fera en monnaies ayant cours, à l'époque de l'exécution, d'après la valeur légale qui leur est attribuée.

121. Le créancier n'est pas obligé de recevoir en paiement plus de cinq pour cent en menue monnaie d'argent, ni plus d'un pour cent en monnaie de cuivre.

On entend par menue monnaie d'argent les pièces dont la valeur n'atteint pas vingt-cinq centimes de piastre (ceniavos).

*) Voir V avertissement! page 38 .

I Honduras: Côd. do Com. Libto segundo. Tît. III VII.

*, ft- lF ,oj;\ dr (E 326). — 9» (E. 327). — 190 (E. 323). — 101 (E. 329). — 102 (E. 330).

1 ftl '( F " 331) pângase en lugar de «339», «111». — 104 (E. 332). — 105 (E. 333). —106 {E. 334). Z 1OT((É.' 336) ~ m\E. 336). - 109 (E. 337). - 110 [E. 33S). - W

vezde «, 332 », «104». — 112 (E. 340). — 113 (E. 341). — 114 (E. 342). — 115 (E. 343). — 116 (E. 344). — 117 ( E . 345).

Titulo III. De las permutas.

123 {E. 346) omUanse tas palabras *en este titulo*.

Titulo. IV. De la cesiôn de crédites mercantiles.

123 inciso 1“ (E. 347 incisa E), 123 incisa 2» (CA. 162 incisa 2°), 123 incisa 3» (E. 347 incisa 2°). — 124 CA. 163) omitanse las palabras: «â quien se nohfique la cesiôn y». — 12». El cedente responderà de la legitimitad del crédita y de la personalidad con que hxzo la cesiôn; pero no de la solvencia del deudor, à no meâiar pacto expreso que asi lo déclaré.

Titulo V. Del contrato mercantil de transporte terrestre.

126 (E. 349). - 127 (E. 350). - 128 {E. 351). - 129 (E. 352). - 130 (E. 353) bs incisas i o v 2° del Côdiso espanol constituyen el primer inciso de! Côdxgo honiureno y el tercer x neno del Côdigo espanol corresponde al segxtndo inciso del Côdigo hondureno. E&ngase en lugar d**3S6*- «138» — 131 (E. 354). — 132 (E. 355). - 133 (E. 356). - 134 (E. 357). — 135 (E. 358). — 136 (E. 359). - 137 (E. 360). - 138 (E. 361). - 139 (E. 362). - 140 (E. 363) pângase en lugar dr «WH 4)138*. — 141 (E. 364) hâgase la misma altemciôn que en et articula anterior. —

(E 365) 145 (E 366)» — 144 (E. 367). — 145 {E. 368). — - 146 (H. 369) pângase en vez de

^ueTmumJË «jwdïpaz»- 147 (E. 379). - 148 (E. 371). - 149 (E. 372). - 150 (E. 373).

— 151 (E. 374). — 152 (E. 375). — 153 (E. 376). — 154 (E. 377). — 155 (E. 378 ) pângase en vez de «350*, 4)127*. — 156 {E. 379) pângase en vez de $349*, « 127 **

Titulo VI. De la comisién mercantil.

Capitulo I. De los comisionistas.

157 (E. 244). — 158 (E. 245). — 159 (E. 246). — 160 (E. 247). — 161 (E. 248) omitanse en el inciso 2° las palabras «fuez â*. — 162 {E. 249). *— 16$ {E. 250). — IM {E. 251). 15

iF 25») - 166 (E. 253). — 167 (E. 254). — 168 (E. 255) el maso 2“ estâ dimàiào en dos. —

169 (E. 256). — 170 (E. 257). — 171 (E. 258). - 172 (E. 259 ) este articula estd dxmdxdoendos tZsVs en Z Côdigo kondureno. - 173 (E. 269). - 174 (E. 261) ~ 175 E. 262) - 176 E. 263)

4Rj) (£ 276) en el numéro 2 pângase en lugar de « 375 », «152*. — 190 (E. 277). 191 (E. 278).

Capitulo II. De otras formas del mandato mercantil. Factores,

dependientes y mancebos.

1<)i tj7 281). — 195 (E. 282). — 196 (E. 283). — 197 (JT. 2S4). — 198 (.E* 285). 199

(E. 286). — 200 (E. 287). — 201 (E. 288). — 202 (E. 289). — 203 (E.290). — 204 (E.2M) pângase en lugar de «el Nr. 6 ° del articula 21 ». «el pdrrafo 5° del articula 22». -- 2 U (E. 292). 296 {£ 293). — 297 {E. 294), — 298 (#■ 295). — 299 {E. 296). — 210 ( E . 297). 211 [E. 298).

Titulo Vil- De la sociedad.

216 {Ch. 348).

Capitulo I- De la formaciôn y prueba de la sociedad

colectiva,

218 La sociedad colectiva se forma y prueba por escritura püblica, la que sera insertada dentro de ocho dias después de su otorgamiento en el regifitro mercantil del departamento ; y su extracto se pondra en noticia del publico por meaio de circulares.

217 E Ch 349) omitanse en el inciso 2 ° las palabras adivoreiada à*, en el inciso 3 0 agrêguese al fin: «y en su defecto por el juins». - 218 inciso 2» (CA. 350 ' inciso 2°lins< Me «f?6»" y 4 retira » las palabras «de socios por*. — 219 (CA. 351). — -20 (CA. 35). 221 (CA. 353).

■bôngase en vez de « 350 ». «218». — 222 (CA. 357) omitanse las palabras «en el articula 355». ~ 223 (Ch. 359). — 224 (CA. 360). --- 225 (Ch. 361). — 226 (CA. 362). - 227 (CA. 363).

*) Vêase la advertencia pagina 38 *

v Honduras: Code de Corn* Livre second* Tit. III VIT.

7~ ^ — 99 (E, 327). — 109 (£*. 3m — 101 Œ 329) — m9 (R îtm

— 10a (E. 331). Mettre, au Heu de; «339*, «111*. — 104 (E 332) - ldi (F ïî*^2 fnc^r+ 334). - W7 (E. 335). - 108 (S. 336). - i0fl (E. 337) llô (Fm) -111 iflm {TJ

(K m- ~ 113 <* «*-* i ls%T~

Titre III. De l’échange.

122 (E. 346). Supprimer les mots; «Dans te présent titre».

Titre IV. De la cession de créances commerciales

Titre V. Du contrat commercial de transport terrestre.

126 {E. 349). — 127 (E. 350). —128 (E. 351). — 12» IF ïî?\ i<ïn tr kü ' r

- 135 (B. JM) 136 (E. - lj|, Mlfpj 'ffÆ.iÊ C “ f f®)'

dent! E'h i'IÈÏ'sôS)1— U3 '(E <E' 3.il /E^uU” m^ilicalion ?“'* l' article p etct-

S&ards j^^'S -'KS, -as « -

Titre VI. De la commission commerciale.