SEPTEMBER TERM, 6 VICTORIA

Quebec. } Be it remembered that attorney general of our Sove- ‘ reign Lady the Queen, who for our said Lady the Queen prosecutes in this behalf, in his proper person comes into the court of our said Lady the Queen ‘ before the Queen herself at the city of Quebec, in the District of Quebec, on és (on met ici le jour), and our said Lady the Queen gives the ‘ court here to understand and be informed that (ticïon récite Poffense de la même manière et avec lu même précision que dans un indictment; et à “ chaque nouvel allégué, au lieu des mots “ and the jurors aforesaid ” &c. on “ me/, and the said attorney general of our said Lady the Queen, for our said ‘ Lady the Queen, further gives the court here to understand and be informed, that &c.” (La conclusion est la même que celle d’un indictment. A la fin du dernier allégué, on met la conclusion suivante : ) “ and therefore the “ said attorney general of our said Lady the Queen, prayeth the consideration “ of the court here in the premises, and that due process of law may be “ accorded against the said in this behalf; to make him answer “ to our said Lady the Queen, touching and concerning the premises aforesaid.”

TRADUCTION