DE LA LANGUE DES LOLOS

Quoi de plus simple qu'une langue où presque tous les mots sont formés d'une consonne et d'une voyelle? ba, de, vi, so, li^ mo, ne, ro et même a, é, i, o, ou!

Aucune diphtongue, aucune consonne terminale ; les mots les plus longs sont dla, tcho, chlou.

La syntaxe n'est pas plus compliquée :

1® le sujet; 2^ l'adjectif; 3® le complément; 4^ le verbe :

Ke mou sepa leu; ille Cœli dominum amat; Il aime Dieu.

Beaucoup de ces mots s'unissent entre eux pour exprimer un sens complexe, ou bien pour éviter l'équivoque, ou pour d'autres raisons que je n'ai encore pu deviner; par ex. :

lotchema, le soleil.

mitèj la terre.

sagueu, le mari, ama^ la mère.

chlabama, la lune.

vilou, la fleur.

mèchli, l'épouse.

oko, la' tête.

moukèj le ciel.

tsichlou, le riz.

aba, le père.

tchebé, le pied (1).

Chacun de ces monosyllabes a un sens spécial. L'idée du verbe n'est presque jamais représentée par un double son : dza, manger; dé, monter; de, frapper; zé, descendre; bi, donner; vè, prendre. — L'adjectif et le verbe se placent, toujours, l'un après son substantif, l'autre après son complément; et pour éviter la confusion, on fait suivre l'adjectif de la désinence ma. Ex. : mi dou, terram fodere; mi douma, terra efïossa. — Les déterminatives sont assez rares, et leur principal rôle est surtout de se joindre au radical pour en préciser le sens. Par ex.: kètcha, du fil {tcha, déterminative des longueurs) ; setse, arbre {tse, déterminative des • arbres). Quand on compte, la numérale se met entre les deux: kè ti tcha, une longueur de fil; se ti tse, une espèce d'arbre. Les adverbes et les participes se confondent avec les adjectifs. V.g. beu signifie :

1 — rassasié: tso beu, un homme rassasié.

2 — être rassasié : dza beu, je suis rassasié.

3 — à satiété : ne beu, j'ai vu à satiété. Les adverbes qui n'ont pas d'adjectifs correspondants s'ex-

(1) Dans les livres lolos les mots sont rarement accouplés.

priment par des mots spéciaux : bé ma dla se, je n'ai pas encore tout dit; dza ma nou, je n'ai pas encore mangé [pas du tout); tche gni dou, on est sur le point d'arriver.

Les conjonctions sont à l'état d'embryon: mou mi ne kou, il a fait le ciel et la terre.

Les prépositions n'existent pas; il faut mettre la phrase soit au passif, soit à l'actif, ou laisser à l'esprit le soin de deviner le sens; v.g. :

Je suis venu par la route de l'est, tche dou kama se, liitér. j'ai marché la route de Test.

Presque toutes les interrogations se forment par le radical fea suivi du mot indiquant le sens. Ex.: kata, quand? [ta, le temps); kana, combien? (na, beaucoup); katima, lequel? [timaj un); kadij pourquoi? (di, pouvoir); kaze, comment? {ze, moyen).

L'interrogation se fait aussi par la répétition du verbe. Par ex. : sasa^ sais-tu? nene, vois-tu? didi, peux-tu? — Si le verbe est double, on ne répète que le dernier mot : nagaga, entends-tu? bemomOj expliques-tu?

La négation se rend par ma (a dans beaucoup de dialectes) qui se met avant le verbe, ou entre les deux mots lorsqu'il est double. Ex. : ma sa, je ne sais pas; ma ga, je n'aime pas; na ma ga, je n'entends pas; be ma mo, je n'explique pas. Ce ma négatif est au second ton (ma), tandis que le ma terminal est au moyen long (ma). Ainsi je dis: chlabamà doute, la lune se lève, et : chlabamà ma doule, la lune ne se lève pas.

La langue lolo 1® est-elle une? 2** Est-elle répandue? 3** A quelle langue est-elle apparentée?

1®. La langue lolo est la même partout par sa structure et son mécanisme; mais elle se divise en un grand nombre de dialectes par le changement des consonnes ou des voyelles — ou des consonnes et des voyelles. La même consonne ou voyelle se change presque toujours en une même consonne ou voyelle; v.g. k en tch, g en di, k aspiré en r, dl en d, hl en t aspiré etc. — Dans le ashi a se change en o, ou: e en a; é en ié; o en ou etc. (1).

Dialecte gni.

Dialecte ashi.

tsa

tso

sel.

fè

ra

sec.

vè

vie

cochon.

tso

tsou

homme.

kama

tchoma

route.

Sfa

djo

penser.

dla

do

fmi.

hlou

tou

argent, blanc

(l) Changements pour le dialecte ashi; pour d'autres dialodtes, il y a d'autres changements rarement irréguliers.