SEE
Jean de Mirabel, Genis de le Roke, Lion Déal, Obiers de Mortentain el Jacques Garet, leurs compagnons, la faculté 'de demeurer dans la ville de Valenciennes et dans celle de Marly pendant 12 ans à compter de’ Pâques, 1313, d'y acheter, vendre, changer el prêter leur argent comme ils le jugeront à propos, les prend sous sa proteclion sous diverses condi lions spécifiées dans l’acte.
« Guillaumes etc... faizons savoir à tous chiaus ki ces présentes lettres verront u oront, que il nous plaist et est de nostre volentez et à chou nous sommes assenti et assentons ke nostre boin ami Willaume Vake, Gandulfius Vake, ses filz, Jehans de Mirabel, Genis de le Roke, Lyons Deal, Obiers de Montenaing et Jakes Garet, leur compaingnons et leur maisniez puissent manoir et demorer en no ville de Valenchiennes en une maison u en deus ensi ke miex leur plaira et en no ville des Marlis de leis Valenchiennes dès maintenant en avant, dessi au jour de Paskes prochainement venant qui sera en l’an de grasce mil trois cens et treze et de celui jour de Paskes jusques à douze ans continuelment suiwant l’un après l’autre et avons otriet et otrions que li devant dit lombart, leur compaingnon et leur maisniez puissent en nos dites villes par tout le terme devant dit acçater, vendre, cangier, marchander et prester leurs deniers en toutes les mamères que il quideront et saront faire leur avantaige étrpourfis » EST ARE 1 LAS RRINESS
L'autorisation accordée en 19323 par le-même prince aux dils Lombards reproduit presque textuellement (à quelques variantes près) les termes de la présente (Voir pièce justificative 16).
.….QEt pour chou que toutes ces coses devant dites et cascune d'elles soient fermes et estaubles, et bien tenues, si en avons nous Guillaume, par le grasce de Dieu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zélande et sires de Frizes dessus dis, ces présentes lettres saïelées de no propre saïel et données as devant dis Lombards l’an de grasce mil CCC et douse, le mardi devant le jour Saint-Andrin./.
Arcmves pu Norb. — Chambre des Comptes de Lille. -— Art. B. 1584 : 8 Cartulaire de Hainaut, pièce 48 ; N° 4850 de l'Inventaire Godefroy.
1313. — Guillaume, comte de Hainaut, permel à des marchands lombards Nicholins, Andrius et Albertius dit Roïers et $es frères, Boucars de Lespinne et ses frères, fils de Rolant Bock, lombards, marchands el citoyens d'Ast, de s'établir commercer et préter au Quesnoy et à Forest pendant 15 ans.
Nous Guillaumes, par la grasce de Diu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zellande et sires de Frize,
faisons savoir à tous chaus ki ces présentes lettres veront u oront, ke il nous plaist et est de nostre volentei et à cou nous sommes assentis et assentons ke nostre boin ami Nicholins, Andrius et Albertius dis Royers, Baudraquins dis Royers el ses frères, Boucars de Lespine et ses frères ki furent fil Rollant Boek, lombart, marceant et cytain d’Ast, leur compaingnon et leur maisnier puissent manoir et demorer en nos villes dou Caisnoit et de Forriest, en une maison u en deus ensi que mius leur plaira, dou jour Saint Gillain et Saint Denise proisme que nous attendons jusques à quinze ans après ensuiwans procainnement conünueis et accomplis. Et avons otriet et otrions que li devant dit lombart, leur compaignon et leur maisnies puissent en nos dittes villes par tout le terme devant dit acater, vendre, cangier, marceander et prester leurs deniers en toutes les manières ke il quideront et saront faire leur avantaige el leur pourfit, lesquels lombars, leur compaignons et leur maisnies, leurs biens et toutes leurfs] coses entirement, nous avons pris, prendons el recevons en nostre conduit, en no sauve warde de tous prés faire à nous u à aukun de par nous et de toutes autres exactions que nous leur poriens et vorriens demander ne fayre demander de par nous, ains les tenserons et warandirons bien ét loyalment envers tous cœx ki sont nostre justitaule, ki tort, anur u damaige leur vorroient faire. Et se il.avenoit que aukuns des Lombars, de leur compaienons el de leur maisnies devant dit u de-leur biens fussent détenu u arriesteit en aukun liu, nous sommes tenu
dou pourquerre leur désarriést et leur délivrance en bonne foy, loyaument, à leur coust. . . (1j -
Et quant à toutes ces coses devant dittes et ceskune d'elles faire, tenir et aemplir bien et entirement, nous avons obligiet et obligons nos biens el les biens de nos hoirs et de nos successeurs protection et deffense en alant, en venant, en demorant et en toutes leur besongnes faisant en nos diltes villes et par toute nostre terre tout le terme devant dit, et si leur promeltons et avons enconvent que nous ne l’airons, ne soufferrons nul autre lombart, toskain, juys ne caoursin, ne autre afforain faisant sanlans négociations, manoir, ne demorer en nos dittes villes dou Caisnoit et de Foriest par tout le terme desseure dit, si ce n’estoit par le volentei desdis lombars u de leur compaignons et par leur assent espécial. Et s’il avenoit ke aucuns u aukun des lombars dessus dis quant que ce fust dedens le terme dessusdit se voloist u voloissent partir de nos villes dou Caisnoit et de Foriesi desu dittes, faire le puet u pueent et vendre u escangier leur partie de leur biens u de leur catels que il aroient en nos dittes villes, li uns al autre sans malingien et sans maise fraude. et ce ke fait en seroit u sera que partie congistera u ki apparra par ayuwe de nos dittes villes u par nos hommes de fief u par autre instrument publique, nous
1. Cette charte reproduit presque textuellement la charte de 1312 accordée par le même prince aux Lombards de Valenciennes et de Marly. (Voy lHisloire de Forest, par M. Poulet, Cambrai, 1905, pages 83-91).
le ferons, tenir comme sires. Et si avons les devant dis lombars, leur compaignons et leur maisnies quitteis, quittons ef affrankissons de toutes tailles, prières, corowées, malelotes, tonins, d’ost, de cevaucies, contes de Haynnau. Et pour çou ke Toutes les coses dessus dites et cescune d'elles soient fermes et estaules et bien tenues, si avons nous Guillaumes, par le grasce de Diu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zellande et sires de Frize dessus dis, donnei as devant dis Lombars ces présentes lettres saiélées de nostre propre sayel ki furent faites l'an de grasce Nostre-Seignor Jhesu-Christ mil trois cens et treze, le prochain diemence devant le jour Saint Gillain et Saint Denis, ou mois de Octembre./.
Arcaives pu Norp. —- Chambre des Comples de Lille.
— Ârt. B. 519. N° 4.910 du Trésor des Chartes Ë original en parchemin scellé du grand sceau équestre du dit Comte, en cire verte, pendant à un cor-
donnet de soie rouge.
1315. — Pro mercaluris portandis in Hollandie et 4 Zelandi.
(Lettre du roi de France concernant le transport des marchandises à destination de la Hollande et de la Zélande.)
= Hs
Ludovicus, dei gracia Francie, et Navarre Rex. Universis justiciaris ceterisque gentibus et minisiris nostris ad quos presentes litteres provenerint salutem. Cum nos dilecto et fideli nostro Gfuillelmus] comiti Hanonnie de speciali gracia duximus concedendum quod mercatores et aliae gentes terrarum suarum de Hollendia et Zellandia quascumque liciitas mercaturas victualibus quibuscumque dumlaxat exceptis salvis tamen eisdem victualium hujusmodi quantiiatibus per alias litteras nostras sibi concessis ubique per regnum nosirum emere et in suas predictas terras portare valeant antiqua devena persolvendo dumtaxime mercaluras ipsas nostris aliquatenus non communicent inimicis. Mandamus vobis et vesirum euihibet quatenus dictos mercatores et gentes vobis litteras testimoniales dicti Comitis exhibentes quod ab eis cautionem receperit de mercaturis per eos emendis et portandis sicut predicitur non portandis nec communicandis inimicis vestris quibus etiam idem Comes hoc idem promittat mercaluras ipsas predicto modo sine difficultate promittantis emere et portare. Datum apud Vincenis die XXII decembris, anno Domini millesimo CCC° quintodecimo./.
Arcmves pu Norp. — Chambre des Comptes de Lille. — Art. B. 509 ; N° 5.067 du Trésor des Chartes ; original en parchemin, scellé d’un fragment de sceau en cire blanche pendant à simple queue de parchemin.
1822. — Mention des lettres de Guillaume, C® de Hainaul,, par lesquelles il permet à Salhadins de le Kaine el Barlholemeus, lombards, de demeurer en la ville de Bavay, pendant 12 ans en payant 8 livres par an.
Salhadins de la Kaine et Bartholomeus, lombard, doivent demorer en le ville de Bavay par l’espasse de XIT ans, dont li première année commence au jour de Pasques l'an M CCC XXIIIT, parmi IfIxx libvres tournois l’an ; c’est en somme pour les ditte XII années IXcLx libvres de tournoi : Lesquels il ont tous payés à monseigneur, tant parmi chou ke mesire leur devoit à leur darrain compte, comme parmi autre argent qu'ils ont puis paiiet à monseigneur, si comme il appert en une lettre qu’il en ont de monsigneur, sayellée de sen séel, donnée l’an M: CCC XXIH, le venredy Prochain après le jour de l’'Exaltation Saincte-Croix./.
ARcmvEs pu Norp. — Chambre des Comptes de Lille. 5 ATP. 1584, & Cartulaire dé Hainaut, pièce 121, folio 101 ; N° 5.474 de Godefroy {Trésor des Chartes).
1325. — Privilège donné par Guillaume, comte de Hainaut, à des marchands lombards du nom de Mi. rabiel, Vake, Déal, Demontemaing, de le Roke, Danlegnay el de Croisilles de négocier seuls pendanl 15 ans à Valenciennes sous les diverses charges clauses el conditions qui se retrouvent dans la presque lolallé des oclrois de tables de prél el don l’énuméralion est ici très complète.
Guillaumes, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zélande est sires de Frize, faisons savoir à tous chiaus qui ches présentes lettres veront u oront, ke il nous plaist et est de nostre volenté et à chou nous sommes assenti et assentons ke notre boin ami Jehans de Mirabiel, Gandoull Vake, Lyon Deal, Obers de Montemaing, Genis de le Roke, Leurent d’Antegnay, Jekemes Garres et Berers de Croizilles, marchant lombard, bourghois et maisnier de Valenchiennes, leur conpaignons et leur maisnies puissent manoir et demorer en no ville de Valenchiennes devant dicle, ensi comme miels leur plaira, et en no ville des Marlis d’ales Valenchiennes des maintenant en ayant jusques au jour de grandes Pasques prochainnement venant qui sera en l’an mil {rois cens vint et quatre, est de chelui jour de Pasques jusques à quinse ans continuelment ensuiwans l’un après l’autre. Est avons otryet et olrions
nr
ke li devant dit marchant leur compaignon et leur maisnies puisseht en nos dictes villes par tout le terme deseure dit accatter, vendre, cangier et marchander de leurs deniers et de leur marcandises en toutes mamères qu'ils quideront et saront leur avantage et leur pourfit, sans rien maifaire contre nous ne contre autrui de par nous. Lesquels marchans dessus nommés, leur compaignons, leur maisnies, leurs biens et loutes leur[s] choses entirement, nous avons pris, prendons et retenons en nostre conduit, en no salve protection ck deffense en alant, en venant, en demorant et en toutes leurs besongnes faisans, en nos dicles villes et par toute nostre terre tout le terme devant dit. Et si leur promelons et avons enconvent que nous ne l’airons, ne soufferons nul autre marchant, lombard, toskain, juij, kaoursins, ne autre afforain faisans sanllaules négociations, manoir, ne demorer en nos dictes villes de Valenchiennes et des Marlis, par tout le terme deseure dit, se che n’estoit par la volenté des dis marchans u de leurs compaignons u de leur commandement espécial. Et s’il avenoit que aucuns u aueun des marchans devant dis, quant que ee lust dedens le terme desus dit se voloist u voloissent départir de nos villes de Valenchiennes et des Marlis, faire le puet u pueent, leurfs] catels tele partie qu'il aroient en nos dictes villes, li uns al autre, u a autre quelcunques persone qui miels leur plairoit, vendre et cangier. Et volons que chil qui accatet u cangiet aroit, soit d’autel condition que chils qui aroit vendut u descangiet ; et chou ke fait en sera et que partie connis-
tera u qui apparra par aywe de ville u par nos hommes de fief, u par instrument publice, nous le tenrons el ferons tenir fermement comme sires. EL si avons les devans dis marchans (1), leur compaignons et leur maisnies quittés et quilions et affrankissons de toutes tailles, prières, coruwées, maletotes, tonlieus, d'ost, de chevauchies, de tous prés, faire à nous u à autrui de par nous, et de loutes autres exactions que nous leur poriemes et vorriemes demander, ne faire demander de par nous, ains les tensserons et warandirons bien et loyalment contre tous chiaus qui tort, anui u damage leur feroient u vorroient faire dedens no terre et no pooir, sauf chou que des tailles et des debittes de no dicte ville de Valenchiennes, nous ne les en devons mie warandir, ne faire quitter, mais à no loyal prière, nous devons procurer envers le prévost, les eskievins, les jurés et le conseil de no dicte ville de Valenchiennes ke Hi dit marchant, leur compaignon el leurfs] maisnies et lout leur bien puissent estre affranki et quitte de toutes tailles, assises et autres coustumes et débittes de no ville de Valenchiennes acoustumées et à acoustumer, parmi une cerlainne eslimalion u quantité d'argent par an, le meurre ke nous porons boinement tout le terme deseure dit. Ft s'il avenoit ke aucuns des marchans, de leur compaignons u de leur maisnies devant dis u de leur biens fussent détenut u arresté en aucun lieu, nous sommes
1. Le nom de marchand a généralement remplacé celui de Lombard que porlail le texte de l'octroi de 1312, ci-dessus mentionné.
tenu dou pourquerré leur désarrest et leur déhvrance en boine foy, loyalment, à leur coust, ensi comme nous feriemes et deveriemes faire pour nos hommes et pour nos bourghois. Ne ne poons, ne volons occoisonner les devant dis marchans, leur compaignons u leur maisnies, ne riens demander des coses qui passées sont queles ke elles soient u eussent esté en quelconques manière que ce fust jusques au jour de huy, et les en quittons desmaintenant nuement et absoluement pour nous, pour nos hoirs el pour nos successeurs. Et s’il avenoit ke aucuns des marchans devant dis, de leur compaignons u de leur maisnies morust dedens le terme devant dit, qui eust fait testament, riens ne demanderiemes à ses biens, morte-main ne autre chose, ains feriemes le testament tenir et feriernes ausi que si bien fussent tournet el converti selonc le disposition de son lestament comme sires terryens. Et s’il moroit sans faire testament u fust sers u bastars, nous volons ke si bien voisent à ses plus proismes parens selonc le loy et le coustume dou lieu et dou pais dont il est : Et leur quittons, en che cas, toutes les droitures ki eskeir nous poroient u deveroient dou serf et dou bastart et de leur biens. Et s’il avenoit ke aucuns des marchans devant dis, de leur compaignons u de leur maisnies fesist aucun fourfait quel qui fust, nous n’en povons riens prendre, ne demander à chiaus qui coupes ni aroïent ne à leur biens, fors seulement au cors de chelui qui aroit fourfait, en manière, ke nous pour quelconques fourfait qu’il eust fait, fors que de mort d’omme et de triuwes brisées,
Ab —
ne poriemes prendre ne demander ke vint chine livres tournois, monoie coursaule ; et se li fourfait estoit meurres, mains en deveriemes prendre, selonc le jugement des eskievins u des jurés dou liu ouquel il aroit fourfait, et par tant seroit li coupables quittes envers nous et envers les nostres. Et les quittons ausi de toutes les loys, les amendes et fourfaitures qui eskeroient u poroient éskeir en no dicte ville de Valenchiennes pour cause con dist de parler sans engien u par commandement con leur fesist u faire peust en quelconques manière que ce fust, ne pour guerre ke nous eussiemes u peussiens avoir, ne que Lombard aient entre yaus u que autres gens puissent avoir, nous ne volons, ne poons les dis marchans, leur compaignons, ne leur maisnies, ne aucun diaus occoisoner ne faire occoisoner par nous ne par autrui de par nous. Et s'il avenoit ke aucunes marcandises u aucun bien quelconques il fussent emblet u à tort déportet fussent as dis marchians u à aucuns d'iaus u de leur maisnies vendut u obligiet en quelconques maniere que ce fust, nous ne volons mie qu'il soient tenu dou rendre de si adont qu'il soient bien et entirement sols et paijet de tout chou quil aroient à autrui aceatet u qui leur seroit en quelconques manière ke che fust obligiet, et de chou doit-on yaus ü l’un d'iaus u de leur maisnies simplement croire par leur dis, sans autre provance faire. Et volons ausi et assentons que sil avenoit ke li dit marchant, leur compaignon u aucuns d’aius u de leur maisnies, eussent à autrui aucuns wages rechius u accattés ke li dit marchant u
leur compaignon u li uns d’iaus u de leur maisnies les puissent vendre et faire leur volentés comme de leur proppres biens, sans calenge d'autrui et sans ricnse maiffaire envers nous ne autrui. Et volons ke del accat u de le marchandise qu'il aroient fait de ces biens, desquels il aroient fait leur volentés en le manière que dit est, ke il u leur compaignon u li uns d’iaus u de leur maisnies en soient creu par leur simples dis, sans autre: proeve faire ; et que par tant il en soient et demeuretent en avant quitte et délivre sans empécement avoir. Et prometons ausi et avons enconvent as devant dis marchans et à leur compaignons, à faire paijer tele monoie et de tele valeur qu'il aront marchandet et que les gens se seront envers yaus obligiet, si avant ke les lettres, li éhirographe et les forces ke il sour çou en aront, feront mention et si avant ke hi dit detteur l’aront vaillant. Et de tout chou qu'il aroient à autrui marchandet dont il n’aroient lettres, chirographes, ne forces, nous leur devons ausi faire paner tele monoie qu'il aroient marchandet si avant ke chil qui leur doivent u deveront l’aront vaillant. Et en doivent estre creut par leur dis sans autre proive faire. Et parmi toules les devises et convenences contenues en ces présentes lettres, li dit marchant pour yaus, pour leur compaignons et pour leur maisnies nous doivent donner et paijer caseun an des quinse anées devant dittes trente deus livres de viés gros tournois boins et loyaus u autre monoie coursaule en Haynnau qui autant vaille, à deus paiemens l'an : si conmmencera li premiers paiemens de le moi-
tiet de le première anée du quinse anées devant dictes qui contient seze livres de viés gros tournois le Roy si com dit est au jour saint Remi prochainnement venant qui sera l'an mil trois cens vint et quatre, et li autres moitiés qui contient seze livres de viés gros tournois, si com dit est devant kera à paijer au jour de grandes Pasques proisme ensivant après, et ensi d'an en an, à tels paiemens et à tels termes nous doivent li devant dit marchant rendre et paiier cascun au tout le cours des quinse anées devant dictes. Et est asavoir que pour le terme dès maintenant en avant jusques au jour de grandes Pasques prochainnement venant, li dit marchant ne doivent riens paiier à nous ne à autrui de par nous. Et prometons as marchans devant nommés, à leur compaignons et à leur maisnies que de le dicte somme d’argent cascun an as paiemens qui deviset sont, dore en avant nous n’assenerons ne ferons par nous ne par autrui assené, ne Commandement de recevoir par autrui que par nous meismes u par nos gens. Et volons que il ne soient en téat ne en parle lenut de promettre, rendre, ne paiier fors à nous meismes ü à nos gens tant seulement. Et s’il avenoit ke li dit marchant se volsissent départir de nos dictes villes dedens le terme deseure dit, faire le poroient sans contredit et sans calenge paisiulement ct à leur volenté et sans riens meffaire à nous ne aulrui de par nous, sauf à nous u à nos hoirs paiant l’avenant dou tamps.qu’il aroient demoret en nos dictes villes. Avoek tout chou nous avons donné et donnons as dis marchans, à leur compaignons et à leur mais-
nies un an de terme pour demorer en nos dictes villes ausi franquement et quittement come dedens ces présentes lettres est deviset et toutes coses, après lesdictes quinse anées acomplies à dedens les dictes quinse anées ke il départir s'en vorroient de nos dictes villes, sans cense, ne rien à nous donner ne palier pour cheli occoison. En lequele dicte anée il poroient ens kachier leur(s) dettes et leur(s) besongnes; et dedens cheli anée, nous leur prometons en boine foy à faire pañer et entiériner plainnement et entirement. de toutes leur dettes con leur doit u devera, si avant ke nous d’iaus u del un d’iaus u de leur maisnies en serons requis et qu'il poront monstrer con leur doit u devera en le manière ke deseure est dit. Et à leur départir nous les devons salvement conduire yaus, leur compaignons, leur maisnies, leur marchandises et toutes leur coses jusques à le fin de no terre, de no signorie et de no povoir, auquelles qu'il vorront traire. Et s'il avenoit ke aucuns mandemens, commandemens u prière venist à nous d’aueun signeur terrijen u de Sainte Ecglise u de aucune autre persone quele ke elle fust, de prendre u arrester les devant dis marchans, leur compaignons, léur maisnies, u aucun d'iaus u de leur biens u de yaus faire widier nos dictes villes, no terre u no pais, onques pour tel mandement, commandement u prière ne feriemes, ne souf: feriemes à laire à iaus, ne aucun ‘d'iaus, ne à leur biens empécement, deslorse, ne arrestement, ains les tenserons eL prometons à tenser, deffendre et warandir paistules, bien et lovalment tout le terme deseure
dit en le manière que dit est (1). Et avoek toutes les convenences contenues en ces présentes leltres, nous, les dis marchans, leur compaignons et leur maisnies, prometons et avons enconvent tout le terme deseure dit à tenir, warandir et deffendre franque. ment en toutes droitures et libertés tout en otel point, comme nous sommes tenu à nos bourgois et maisniers de no dicte ville de Valenchiennes. — Encore leur prometons nous et avons enconvent ke nous leur ferons avoir toutes leurs dettes con leur doit u devera de tamps passet et avenir par toute no terre et de nos gens qui sont et seront tenant desous nous si avant comme leur bien se poront estendre qu'il aront desous nous et ke li dit marchant, leur compaignon u li uns d’iaus u de leur maisnies poront monstrer par lettres par chirographes u par vérité qui chou leur doivent qu'il demandent. Des queles dettes, qui qui leur doive dedens nostre terre devant dicte u en no pooir, nous ne leur volons ne devons querre respit à donner à leur detteure se ce n'est par leur volenté et leur otroi: Pour les queles dettes avoir et faire paiier, nous leur avons enconvent à faire avoir et délivrer un sergant pour faire ens venir leur dettes dehors le dicte ville et banliwe de Valenchiennes, à leur semonse et à leur requeste tous les foys ke li dis sergans en sera requis des dis marchans u del un d’iaus, sans attente d'autre mandement, ne commandement
1. Dans la première aulorisation de 1312, il est plus spécifié: « Sauf chou ke des mandemens des maisires des foires de Champagne, nous poyons faire che que à uous en appartient sans maise occoison. »
de par nous ne de par autrui de par nous. Et volons ke tous chiaus æt toutes chelles qui arresté, pris u détenu seront dehors le ville et banliwe de. Valenchiennes pour dette des marchans devant dis u d’aucun d’iaus, ke nos touriers de no castiel de Valenchiennes, quiconques le soit pour le tamps, les warge en no prison au coust et au frait dou detteur u des detteurs de si adont que lidit marchant seront plaintiement et entirement sols et .paiiet; et se li detteres u detteur n’avoient leur despens vaillant, warder les doit nos touriers de no castiel de Valénchiennes si com dit est, au coust et au irait des dis marchans, à despens convignable, selonc le disposition et l’usage dou prison. Et volons ke li dit marchant u li uns d’iaus u leur maisnies, toutes les foijs qui leur plaira puissent prendre leur(s) crans, leur fins et leur convenences devant nos hommes de fief devant l’aywe de no ville de Valenchiennes et devant les aywes de nos autres villes u lombard ne sont demorant, et en nos villes u lombard sont-demorant les pueent-il ausi prendre, mais que ce soit par la volenté des lombars qui y sont u seront demorant. Toutes les devises et convenences deseure dites et cascune d’elles prometons-nous et avons enconvent à tenir et parvenir bien et loyalment as devant dis marchans, à leur compaignons et à-leur maisnies tout le terme deseure dit, sans aler encontre, ne emfraindre en aucune manière. Et se li dit mar: chans u aucuns d'iaus avoient damage u fasoient cous, frais u despens comment ke ce fust par le défaute de nos convenences deseure dictes u d'aucune
d'elles, u par le coupe, l’occoison u le fait de nous u de nos gens, rendre et paijer leur prometons et avons enconvent loyalment, par loyal convenence, à leur volenté par le simple dit et à le requeste d’iaus u de chelui qui ces présentes lettres ara par devers lui, sans autre proeve faire. Et quant à toutes ces coses devant dictes et cascune d'elles faire, tenir et aemplir bien et entirement, nous avons obligiet et obligons nos biens et les biens de nos hoirs et de nos successeurs contes de Haynnau. Et pour chou ke toute coses devant dictes et cascune d’elles soient fermes et estaules et bien tenues, si en avons nous Guillaumes, cuens desus dis as dis marchans données ces présentes lettres saiélées de no proppre saijel, ki furent faites l'an de grâce mil trois cens vint et trois, le venredi prochain apriès le jour Saint Nicholaij, el mois de décembre./.
ARCHIVES DU Nors. — Chambre des Comptes de Lille. Art. B! 511, N° 5.612! du Trésor des: Chartes: original en parchemin, dont le sceau a disparu.
