L'artabre

C'est le nom que les anciens donnaient à cette chaîne de montagnes» qui se terminent au cap Finistère.

10. La trompette castillane donne le signal et porte au loin l'épouvante et l'horreur. Les sommets de l'Artabre l'entendirent ; la Guadiana, le Douro, la terre Transtagane en furent émus; le Tage hésita dans son cours vers l'Océan ^ et les mères alarmées pressèrent leurs enfants contre leur sein.

Ce passage est imité de Lucain et de Virgile:

Excepit resonis clamorem vallibus Haemus, Peliacisque dédit rursus geminare cavernis. Pinduã agit fremitus, Pangaeaque saxa résultant, Œteœque gemunt rupes. Piiarsal., lib. VII, v. 481

Contremuit nemus et silvae intonuere profundac. Audiit et Triviae longe lacus, audiit amnis Sulfúrea Nar albus aqua, fontesque Velini, Et trepidae matres-pressere ad pectora natos.

yEneid.,\ib.yil,y.lii^.

Camoens n'avait garde de laisser échapper ce dernier Irait qui met une si grande différence, indépendamment du mérite de la versification, entre le tableau de Virgile et celui de Lucain.