L'Amour lui-même m'offrirait ses plus chers trésors

qu'une barrière jalouse s'éloverait tout à coup, etc.

Camoens semble avoir voulu imiter, en se jouant, la manière des poetes italiens de cette époque ; il introduit dans ce morceau un vers entier du quarante-troisième sonnet de Pétrarque :

Tra la spiga e la man quai muro è messo.

On trouve dans l'Arioste, chant septième, stance vingt-cinquième, la même idée, exprimée presque dans les mêmes termes :

Terne di qualche impedimento spesso,

elle tra '1 frutto e la man non gli sia messo.