Et captive ainsi la confiance des guerriers

La trahison du pilote, les moyens mêmes qu'il emploie pour tromper les Portugais, tout cela est historique. Jean de Barros, Osorius et La Clède racontent fort au long toutes les ruses et les perfidies des Maures. Camoens n'a fait que donner à l'histoire les ornements de la poésie.

33. Les vents accourent du rivage, se précipitent sur les navires^ et les repoussent au loin sur les ondes.

La flotte portugaise était devant Quiloa, lorsque tout à coup il s'éleva des vents contraires qui l'écartèrent du rivage malgré tous les efforts du pilote qu'elle avait reçu de Mozambique. Les historiens portugais ont cru voir dans cette circonstance un véritable prodige ; il appartenait de droit à la poésie.