AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

ter-closets, les éviers et les bains ont été aussi l’objet de développements en rapport avec leur importance.

C’est un livre de vulgarisation, un guide abrégé et pratique delà construction hygiénique des maisons, un manuel de cet art essentiellement moderne, que l’on nomme le génie sa.nitaire ; il s’adresse à tout le monde, à l’architecte comme au propriétaire ou au simple locataire, à nous tous en un mot qui devons « nous préserver des dangers qui nous entourent. »

La haute situation de M. Corfield, l’accueil bienveillant qu’il nous a fait, ont puissamment contribué à nous faire entreprendre cette œuvre.

Nous nous sommes attachés à conserver la traduction la plus littérale de l’ouvrage, afin de lui garder son caractère de précision.

Les note'i que nous avons cru devoir ajouter ne sont que l’explication de certains détails, qui, peu connus en France, doivent être vus pour être bien compris.

Nous avons également parlé de certains aménagements plus spécialement employés chez nous et peu usités en Angleterre.

Parmi les figures intercalées dans le texte, un certain nombre sont empruntées au catalo-