ACTE TROISIÈME, l»"^ TABLEAU

paierais toujours! — (Haut:) Pardonnez, Maître! oubliez cela ! je vous en prie : — un jour de Saint- Jean ... !

SACHS

Jour de Saint-Jean? (3)

DAVID

à part :

Qu'a-t-il donc aujourd'hui dans l'oreille? Il est sourd ?

Et ton verset? Voyons! peux-tu me le reciter?

DAVID

qui peu à peu s'est remis debout tout h fait :

Mon verset? je crois que je peux sans faute.— (A part :) Gc n'était rien ! le Maître est de bonne Iiu-

ITieur! — (Haut; chantant d'une voix forte et rude :) (( C'CSt aU

bord du Jourdain que se tenait Saint-Jean... » —

SACHS interrompt DAVID, d'un jjeste de surprise :

Quoi? quoi?

(3) Cell(3 allusion à la Sainl-Jean répond symctriquciuoit à celles qui marquent le dôbut des Actes I et II : consulter, sur cette symétrie, la note 1 de la p. 18G.

DAVID

qui, dans sa distraction, avait entonné son verset sur le thème du morceau-de-concours chanté par BEGKMESSER à l'acte précédent :

Pardon, Maître; je n'y étais point : c'est encore ce charivari qui me donne le change. — (ii se recueille et

reprend bientôt, sur la vraie mélodie cette fois :) «C'CStaU borddll

Jourdain que se tenait Saint- Jean, afin de baptiser tous les peuples du monde : en ce temps-là, tous allant vers lui, il advint que, de Nûrnberg même, accourut une femme étrangère avec son fils; elle porta le petit enfant jusqu'à la berge, il reçut, avec le baptême, un nom nouveau ; mais à peine fut-elle de retour dans sa patrie, à peine eurent-ils gagné Nûrnberg, que, de Jean qu'il était sur les rives du Jourdain, ce nom, dans le pays d'Allemagne et sur les rives de la Pegnitz, devint bientôt celui de Hans. » (4)(*) — (Rénéchissant:)Hans? (Avec fou:) Hans! mais c'est votre fête. Maître!... Aller oublier cela! non, c'est trop fort tout de même! —Vite! vite mes fleurs, elles sont pour vous; et ces rubans aussi; et quoi encore déjà? Ah! oui, voyez. Maître, un gâteau:

(4) Ce Spruchlied, comme plusiem's autres compositions faisant partie de notre Drame, « peut donner une idée précise du ton habituel des poèmes populaires composés par le vrai Hans Sachs. » (Cf. note 15 de l'Acte II; et Curt Mey, L c, p. 104.)

(*) Le Choral du Jourdain est un autre spécimen de cette inspiration populaire qui anime l'art de Hans Sachs (291, 9, etc.).