‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 106 sur 173 · ACTE TROISIÈME, !«'• TABLEAU · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME, !«'• TABLEAU

prenez ! un excellent gâteau! Si vous vouliez goûter aussi mon saucisson?... C)

SACHS, tranquille et sans modifier son attitude :

Merci, mon cher garçon! merci; garde pour toi! Mais, tiens! Prends ces fleurs et prends ces rubans, et tâche de te faire beau, surtout! tu viendras avec moi tantôt sur la prairie, et c'est toi qui seras mon héraut : hein? il s'agit de me faire honneur! C''*)

(*) Le Motif de David reparaît ici en toute sa netteté (293, 1, etc.). David, nous l'avons dit, sous ses dehors fanfarons et étourdis (cf. ce thème), est un cœur naïf et franc. Son personnage mélodique évolue sensiblement durant toute cette scène. Son thème, que nous avons pu grouper, aux premières scènes de l'œuvre, avec les Motifs des Maîtres, passe maintenant, par sa combinaison avec les Motifs de la Question et de l'Embarras, dans le groupe mélodique de Sachs, de Walther, d'Eva. David ne va-t-il pas, en effet, avec Magdalene, être témoin au « baptême » du nouveau mode créé par Walther ? — Consciencieuse industrie de Wagner dans ce rôle « secondaire » de David. Mais y a-t-il quoi que ce soit de secondaire dans la vie? Certes non; et ce n'est pas une des moindres vérités qui se dégagent de l'art de Richard Wagner.

(**) Le dessin doux et calme issu du motif de David (voir plus haut) s'élargit harmonieusement à la basse ; et ces sonorité s apaisées et profondes se marient merveilleusement, sous les bienveillantes paroles de Sachs, au mélancolique Motif d'Amour (jue nous connaissons sous le titre de Motif de l'inquiétude d'Eva. Nous atteignons ici l'extrémité du personnage mélodique de David. (293, 12, etc.). Au dernier mot de Sachs, la fanfare de la Bannière passe pompeusement dans rOrcheslre (294, 3 - ■>).

DAVID

Comme si je ne devrais pas être garçon, — d'honneur!... Maître! ah, cher Maître! il faut vous remarier, voyez-vous!

SACHS

Une maîlresse-de-maison? cela te ferait donc bien plaisir?

DAVID

Je crois bien que tout n'en serait que plus beau, dans la maison !

SACHS

Qui sait? Le temps aidant, l'occasion peut s'offrir.

DAVID

Le temps ! le temps ! Mais il est venu !

SACHS

Et l'occasion aussi alors? Probablement?

Dame! si j'en crois ce qu'on dit partout! Qui pourrait chanter mieux que vous-même ? Ce n'est pas le Beckmesser, je suppose? surtout aujourd'hui 1 jeparic bien que si quelqu'un fait son fier tantôt, ce ne sera toujours pas celui-là!

Page 1