‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 12 sur 173 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

EVA

à MAGDALENE qu'elle retient :

Ce seul mot?...

MAGDALENE,

qui déjà s'apprêtait à partir, aperçoit DAVID : elle s'arrête, et s'exclame tendrement à part :

David ? Tiens ! David est ici y

EVA

insistant, plus pressante :

Qu'est-ce que je dois dire? Dis-le moi, toi !

MAGDALENE,

avec distraction, tout en tournant la tète, plusieurs fois, vers DAVID :

La question, seigneur chevalier, que vous faites à notre demoiselle, il n'est guère facile d'y répondre : promise, ma foi, promise, Evchen Pogner l'est bien —

EVA

l'interrompant avec vivacité :

Mais nul encore n'a vu le promis !

Le promis, très probablement nul ne saura son nom que demain : ce sera le Meistersinger qu'on aura jugé digne du prix —

94 LES MAITRES-CHANTEUKS DE NURNBERG

EVA

l'interrompant de nouveau :

Et c'est par la promise, elle-même, que lui sera tendue la couronne.

WALTHER

Un Meistersinger ?

EVA

inquiète :

N'en êtes-vous donc pas un ?

WALTIIER.

Un cliant-de-concours, alors y

MAGDALENE.

Par-devant des' juges.

W\LTIIER.

Et le prix, qui le remportera?

MAGDALENE.

Qui sera le plus digne aux yeux des Maîtres.

Et celui que choisira la fiancée, ce sera?

Page 1