ACTE TROISIÈME, 1- TABLEAU

parla fenêtre EVA, qui, daas la nie, se dirige du cùté de la porte de SACHS; il se retourne et l'aperçoit:) ïienS, EVClieil ! Je me

demandais ce qu'elle pouvait faire!

(Entre dans la boutique EVA, richement parée d'une éblouissante toilette blanche : un peu souffrante et pâle, elle s'avance à pas lents.)

SACHS

Bonjour, petite Evchen! Eh, comme te voilà belle! Mais tu vas tourner toutes les têtes! Les jeunes, les vieux, tous amoureux, quand ils te verront si jolie! H

EVA

Maître, — si vous ne craignez que cela!... Ma

« cminciit », après tout, accepte, sans i)lus hésiter, de faire ainsi passer pour sienne Pœuvre d'aulrui ? Cette critique, que j'ai entendu formuler par plusieurs personnes, est sans valeur, l'histoire des Meistersinger nous prouvant, surabondamment, que leur « psychologie » s'accommodait fort bien de semblables substitutions : « Faut-il admettre que Hans Sachs et les autres Meistersinger en renom composaient, pour des confrères moins habiles, des lieder de concours : c'est-à-dire que ces derniers, se parant ainsi des plumes du paon, se présentaient sur le Singstuhl avec les compositions d'autrui? Si cette supercherie ne se prali(iuait pas du temps de Hans Sachs, il paraît certain qu'elle était en usage avant lui à l'époque de Hans Folz, ainsi que le prouverait la note suivante, relative à une poésie de ce dernier » (ici la note, que sa longueur ne me permet pas de transcrire) : « en d'autres termes, ledit Schwenter concourut pour le prix de l'Ecole avec un Bar acheté à deniers comptants », etc. (Sciiweitzek, l. c, p. 211 et 212.)

(*) Splendidement, l'orchestre salue l'entrée de la jeune fille, du Motif 6\a.Tgi de la Grâce d'Eva (352, 18, etc.).

toilette va bien, mais après? Qui verra maintenant où j'ai mal, — où le soulier me blesse, tout

bas? (14) n

SACIIS.

Méchant soulier! Mais c'est ta faute : pourquoi ne pas essayer la veille? Tu vois, ce que c'est?...

EVA

Je vois — que j'ai eu trop de confiance: je comptais sur le Maître, et je me suis trompée.

SACHS

Eh ! je suis désolé ! Montre voir, mon enfant, que j'essaye de te soulager; ce ne sera pas long.

EVA

Dès que je m'arrête, voilà, je ne peux rester en

(14) C'est-à-dire : « où le bat me blesse •>. Les deux loculioiis s'équivalent, et Wagner a fort bien choisi celle qui, courant les rues allemandes, s'adaptait le mieux à son Drame. — (( Du sentiment à propos de bottes », comme disait (que ces temps sont loin I ) l'un de nos Beckmessers de France, M. Bellaigue. {Revue des Deux-Mondes, 15 mai 1885.)

(*) Après la glorieuse salutation de l'orchestre, le Motif de l'anxiété d'amour commence, pour dominer le début de cette scène (354, 3, etc.). Comparez ce début à celui de la scène IV'"® du 2" Acte. — C'est le même groupe mélodique.