‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 126 sur 173 · ACTE TROISIÈME, 1- TABLEAU · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME, 1- TABLEAU

place; dès que je marche, il faut que je m'arrête. Arrangez cela.

SACIIS.

Pose ton pied sur cet escabeau; je vais voir à

gUerjr le mal. (EUc pose le pied sur rcscabeau situé devant 'otabli

Qu'est-ce qui ne va pas?

EVA

Vous voyez, c'est trop largo !

SACHS

Enfant, c'est une idée, — le soulier serait plutôt juste.

EVA

Eli! c'est bien cela: j'ai les doigts comme dans un étau.

SACIIS.

Ici à gauche?

Mais non; à droite.

SACHS

Ce n'est pas au cou-de-pied, par hasard?

EVA

Mais non; vers le talon, plutôt.

SACHS

Gomment! c'est au talon, maintenant?

EVA

Ah! Maître! où le soulier me blesse, ne le savezvous pas mieux que moi ?

SACHS

Eh ! je ne comprends pas bien qu'il te blesse de partout, puisque tu dis qu'il est trop large ! —

(Au seuil de la chambre apparaît, sous un brillant costume de chevalier, WALTHEU : il s'arrête à l'aspect d'EVA, — comme fasciné. EVA laisse échapper d'abord un léger cri, puis demeure pareillement, sans détourner les yeux, dans la même altitude, le pied sur l'escabeau. — SACHS, courbé devant la jeune fille, et le dos tourné vers la porte et vers

WALTIIER, fait comme s'il ne l'avait pas vu:) Aha! CCttC foiS j'y

suis ! Voilà ! — Tu n'as pas tort, enfant, c'était dans la couture : — attends donc, le mal n'est pas grand, j'y vais parer. Ne bouge pas: j'enlève le soulier; quelque temps sur la forme, — il te laissera la paix. (*)

(Ayant délicatement tiré la chaussure hors du pied d'EVA, qui garde la même atlilude, il se dirige vers l'établi, comme pour s'installer au travail, et continue d'agir, comme s'il n'avait rien vu.)

(*) Les souliers iront on ne peut mieux. — Le Motif amoureux d'Eua berce largement, à l'orchestre, le ravissement de la jeune fille (357, 7, etc.).

Page 1