ACTE TROISIEME, 1- TABLEAU

ce que c'était qu'un grand esprit ! Non-seulement tu m'as éveillée : si je pense noblement, librement et fièrement, si la fleur s'est épanouie, c'est grâce à toi ! — 0 cher Maitre ! gronde-moi seulement ! J'étais pourtant sur la bonne voie! car, si j'avais eu à choisir, c'est toi seul que j'aurais élu; toi seul, que j'aurais épousé; le prix, c'est à toi seul que je l'aurais offert! — Mais, choisir, je ne le pouvais plus: ah ! le mal que j'ai souffert là, je ne le connaissais pas encore! c'était comme une nécessité; quelque chose de plus fort que moi ! — 0 cher Maitre ! toimême, n'en as-tu pas eu peur y

SACHS

Mon enfant: c'est une triste histoire que celle de Tristan et Isolde; Hans Sachs qui la connaît fut sage : le bonheur du roi Marke ne lui fait pas envie. (*) — Il était plus que temps pour moi, d'apercevoir quel autre est celui qu'il te faut : tôt ou tard, il aurait d'assaut conquis la place ! — Alia ! voilà déjà Mademoiselle Magdalene qui rôde autour de la maison. Entrez donc! — Hé, David! Va-t-il

venir, cette fois y — (magdalene, en alours de fôlo, pénètre, venant du dehors, par la porte de la boutique. — En même temps, de la chambre on voit sortir DAVID, sous la riche et coquette parure de ses llcurs et de SCS rubans.) — VoyOUS, UOUS aVOnS UOS té-

moins; le compère est tout désigné; hâtons-nous de baptiser reniant; prenez vos places ! ^tous ic ro-ardcnt

(*) C'est ici (lu'apparaissent deux thèmes de Tristan et Isolde : le Motif du Désir dWmoiir, en sa langoureuse montée cliromati(iu<; (371, :i-8); et le Motif du Roi Marixc (ibid. 12-14).

avec stupeur.) — C'est uii enfant qui nous est né : il s'agit de lui trouver un nom ! D'après la coutume en usage parmi les Meistersinger, il convient que tout Air-deMaître, à sa naissance, soit ainsi baptisé d'un de ces bons petits noms qui permettent de le distinguer. (16) — Donc, respectable compagnie, apprenez quel est votre rôle en cette affaire ! — Nous disons qu'un Air nous est né, Air-de-Maître d'une excellente constitution, dont les paroles et la musique, œuvre du chevalier Walther , ont été réglementairement chantées par lui. De par le choix du père, lequel vit et prospère , ont été désignés , pour marraine et parrain, demoiselle Pogner et moi-même : qui, lesdites paroles et musique écoutées avec attention, nous en déclarons satisfaits, et, conformément à l'usage, nous présentons pour le baptême. Mais, la cérémonie ne devant avoir lieu qu'en présence de dignes témoins, je requiers, à charge par eux d'en faire office, Ma'mzelle Lene et mon apprenti : et, comme d'ailleurs un apprenti ne possède aucun droit légal à cet honneur, — considérant qu'aujourd'hui même celui-ci m'a chanté sans faute le Dit du jour, je profite de cette occasion pour l'élever à la dignité de Compagnon. Allons, à genoux, David, et reçois

(16) Tous ces détails sont hisloriques : « Le nouveau ton était-il reconnu irréprochable, les Merkcr indiquaient à Tauteur une matière sur laquelle il devait composer trois Gesàtze adaptés à sa mélodie, et, s'il satisfaisait à cette nouvelle épreuve, on procédait solennellement au couronnement du nouveau Maître et au bapttMiie du ton sous les auspices de deux parrains; on donnait un nom au nouveau-né, et on Tinscrivait dans les archives de la société, dans le Meistersingerbuch. n (ScHWEiTZER, l. c, p. 1G4 ; cf. Wagenseïl, L c, p. 532; CuRT Mey, L c, p. 30.)