‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 134 sur 173 · DEUXIEME TABLEAU · texte numérisé non relu

DEUXIEME TABLEAU

La scène est une vaste prairie ; on aperçoit, à l'arrière-plan, la ville de Nùrnberg, au lointain. La Pegnilz serpente à travers lil plaine : le cours de la petite rivière est praticable. Des embarcations, pavoisces de pavillons bariolés, amènent et posent, à cbaqiiè instant, sur la berge de la prairie, les Bourgeois des Corporations, avec leurs femmes el leurs enfants. Vers la droite s'élève une tribune garnie de bancs; elle est déjà toute décorée des drapeaUît des Corporations qui sont arrivées les premières ; par la suite^ Ids porte-bannières de celles que l'on attend encore planteront successivement de môme leurs enseignes tout alentour de cette tribuhe (ré?ervée aux Maîtres-Cbanteurs), laquelle s'en trouvera pour finir tout enveloppée, de trois côtés. — Des tentes, où l'on sert des boissons et des rufraîcbissements variés, limitent latéralement le reste de l'espace occupé par les premiers-plans.

Déjà, devant ces tentes, la liesse va son train : les uns assis, d'autres couchés, des DOURGEOIS y sont installés, avec leurs FEMMES et leurs ENFANTS. — On voit LES APPRENTIS des Mcistersinger s'acquitter avec enjouement du double rôle de hérauts et de commissaires : pimpants en leurs costumes do fête^ qu'enrichit une parure de fleurs et de rubans, brandissant pour insignes des verges flexibles et tout engiiirlandccs comme eUx, ils reçoivent sur le bord de l'eau ceux qui débarquent, ordonnent et mènent à la tribune les cortèges des Corporations, desquelles BOURGEOIS et COMPAGNONS, leur bannière déposée parle portodrapeau, se répandent à leur fantaisie parmi les tentes.

Au nombre des Corporations qui arrivent encore et délilcnt, on remarque en particulier celles qu'on va dire.

Page 1