‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 135 sur 173 · LES CORDONNIERS · texte numérisé non relu

LES CORDONNIERS

on défilant :

Saint Crépin, Louez-le !

C'était un vrai saint liomme, 11 montre ce qu'on peut quand on est coi^donnier 1 C'était un bon temps que le sien,

Le bon temps pour les pauvres :

Il leur faisait des souliers chauds, Et pour leur faire des souliers chauds, Quand on lui refusait du cuir, il en volait. C'est une large conscience que celle du cordonnier ! S'agit-il de faire des souliers, Pas un obstacle qui l'arrête ; La peau n'est pas plus tôt sortie

Des mains du corroyeur.

Que : frappe ! frappe ! frappe !

Le cuir est fait pour ça. (*)

(Défilent successivement LA MUSIQL'E-DE-LA-YILLE, LES LUTHIERS et LES FABRICANTS-D'INSTRUMENTS-DE-MUSIQUEPOUR-ENFANTS, ceux-ci jouant de leurs instruments. Après eux s'avancent :)

(*) En un immense et allègre fortissimo, plein de rumeurs joyeuses, exultantes, folles, un fortissimo débordant de brouhahas forains, de kermesses, de frairies, l'interlude aboutit à un nouveau courant mélodique constitué des Chorals populaires des Corporations ÇiSA, il -3S^, 10). C'est d'abord )e Choral des Cordonniers ; qui motive, dans l'orchestre, un élargissement" énorme, tonitruant, lourd, vaste, du Motif professionnel du Savetier Uam Sachs, l'illustre chef de la Corporation; il devient terrible ici, ce motif! Nous retrouvons également dans le Choral des Cordonniers l'humoristique phrase mélodique de la chanson de Sachs (Acte II, scène V) (383, 4-5, etc.),

Page 1