‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 160 sur 173 · OUVERTURE · texte numérisé non relu

OUVERTURE

portant Motif de l'ardeur printanière (1); divers instruments, successivement, le reprennent, cependant qne les cors redisent expressivement la mélodie d'amour ; et la progression de ce Motif, de plus en passionnée, amène, en un changement de ton, le premier Motif des Maîtres-Chanteurs, mais émis maintenant en valeurs diminuées, par les bois, piano et staccato — : vrai caquetage, qui semble se railler, alternant avec elle, de la libre mélodie d'ardeur printanière. Elle veut, au travers de ce persiflage, s'épanouir ; en vain : les Motifs des Maîtres, par-dessus, se compliquent, s'enchevêtrent, à chaque instant augmentés de nouveaux traits railleurs dont le crescendo aboutit à une explosion fulgurante des trompettes et des trombones clamant, solennellement, le premier thème des Maîtres- Chanteurs. Autour de ces accords saisissants, s'enroulent joyeusement, de légers traits de cordes, qui sont comme les gais enguirlandements d'une fête populaire, autour de la pompeuse Marche des Maîtres. Mais au travers du frisson des violons et du retentissement des cuivres, où s'ajoute maintenant la fanfare de la Bannière, l'on perçoit le tendre déroulement de la Mélodie d'Amour; inconsistante et comme furtive au début, elle gagne, de plus en plus confiante, combinée avec les deux Motifs des Maîtres, d'abord, puis, en une reprise plus ardente, avec le premier thème, dont la roideur semble s'assouplir, dans ce triomphal entrelacs. — La fanfare des Maîtres-Chanteurs retentit par deux fois, — mais comme célébrant, maintenant, la victoire de Walther; à la reprise, fortissimo^ une agitation allègre commence aux dessus et à la basse, s'épanouit en acclamation. Puis une suite de trilles, montant jusque l'extrême aigu, ramène, pour la

(1) Ou de la fougue juvénile : « Le plus important de tous les motifs », le « Motif-Organe », dit M. P. Bonnieu. Quoique faisant des réserves sur la thèse même du beau travail de M. P. Bonmeh, nous rendons hommage à l'immense labeur dont témoigne cette étude musicographiquc, la plus complète, croyons-nous, après celle do M. Wilsing. Maints aperçus nous en auront été utiles.

dernière fois, en sa pleine majesté — , tandis que partout s'envolent de légers traits de joie — , le premier Motif des Maîtres-Chanteurs, dont les accords immenses ramassent tout l'orchestre, lourds, parfaits, carrés, posés comme des pierres d'assise.

Page 1