WILLY

aPINlON DE LA PRESSE

Lettre de M. Charles Lecocq à M. Louis-Pilate de Brinii' Gaubast^ 25 août 1894. — Monsieur, Enfin, grâce à vous, le voilà, ce livre tant attendu ! Enfin nous pouvons pénétrer dans les arcanes de cette Tétralogie, inaccessible jusqu'à présent à ceux qui ne savent pas l'allemand, et à ceux aussi qui ont la traduction Wilder. Indépendamment de l'interprétation dramatique que vous nous donnez et qui reproduit si bien le mouvement chaleureux de l'original, votre livre substantiel résume au mieux tout ce qu'on a écrit de raisonnable sur l'Art wagnérien. Pourquoi n'existel-il pas aussi une traduction des Quatre Poèmes d'Opéras {Le Vaisseau-Fantôme, Tanniiuuser, Lohenyrin et Tristan), conçue dans le même esprit que la vôtre ! Celle que nous avons (je ne parle pas de l'absurde traduction Wilder, de Tristan) ne donne qu'une sorte de mot à mot, qui ne rappelle l'original qu'à la façon dont une figure de musée Grévin rappelle la figure hurnaine. C'est, à la fois, exact et horrible ! C'est comme un moulage après la mort : cela sent le ca-

davre. Votre traduction de VAnneau du Nibelung donne vraiment la sensation de l'œuvre elle-même...

C'est bien sincèrement que je vous félicite de cette belle et utile publication; votre travail de propagande ne pourra manquer de produire des fruits, en ramenant à une admiration rationnelle ceux qui admirent de bonne foi .et sans comprendre...

Charles LECOCQ.

Lettre de M. Stéphane Mallarmé à M. Louia-Pilate de Brinn' Gaubast, 17 octobre 1894. — ... Merci de m'avoir invité à ce monument, votre traduction de la Tétralogie, avec de belles pages originales, élevé à Wagner. Je possède entier ce que j'admirai, trop longtemps, fuyant ou épars : et c'est presque une musique, cela, cette essence même de la pensée du génie, ajoutée à son texte divin. Pareil livre sera rangé par moi, aussitôt mon retour à Paris, tout contre un pilier de bibiiothéque, dont il a l'emploi puissant et durable...

Stéphane MALLARMÉ.