ACTE PREMIER

WALTHER

Qu'est-ce qui vous prend ?

DAVID

0 Magdalene ! 0 Lene !

WALTIIER.

De grâce ! un bon conseil ?

DAVID

Un Meistersinger ? Messire ! on ne le devient que par un coup d'éclat : croyez qu'il y faut plus d'un jour ! Le Maître qui m'instruit dans l'Art, c'est le plus grand de Nùrnberg, Hans Sachs; voilà déjà toute une année que je travaille, sous sa direction, pour prospérer comme « Écolier ». Cordonnerie, poésie, j'apprends les deux ensemble : ai-je battu et façonné le cuir comme il convient, j'apprends à débiter les voyelles, les consonnes (24) ; ai-je poissé le ligneul à point, s'il est bien raide, j'ai des chances de pouvoir saisir ce qui s'accorde, et je m'exerce à trouver les rimes qui correspondent; tantôt les masculines, en brandissant l'alêne, tantôt les féminines, en piquant du poinçon (25) ; et la mesure! et la quantité! ou bien, la forme entre mes jambes, ce sont

('24) Lern' ic/i Vocal und Consonanz sagen. — Cf. ci-dessus la note ti.

(25) « Les masculines... les féminines » : was stumpf, was kimgcnd. — Cf. Schweitziïr, /-. c, p. 176 ; — Curt Mev, /. c, p. 18 et 34.

les brèves, ou bien les longues; ou bien les fortes, ou bien les douces; ou les sonores, ou les muettes (26); sans par-ler des vers-blancs, des cirons et des crases; ni des pauses, des grains-de-blé, des fleurs et des épines ! (27) Autant de choses que j'ai dû apprendre avec quelle peine, avec quels efforts d'attention : et pourtant, où croyez-vous bien que cela m'ait mené jusqu'à présent?

WALTIIER.

Ma foi ! sans doute à faire une paire de vraies chaussures ?

(26) « Les brèves... les longues ;... les fortes... les douces;... les sonores... les muettes... » : was lang, ivas kurz, — wns hart, was lind, — hell oder blind.

(27) « Vers-blancs », Walsen : c'étaient des vers qui ne rimaient avec aucun autre, ni de la même strophe, ni des strophes suivantes (cf. Curt Mev, l. c, p. 18-19) ; on sait que de semblables vers, encore maintenant, sont d'un emploi très régulier dans la poésie de l'Allemagne et de divers autres pays. — « Cirons »>, Mylben : la Mylbe (qu'on nommait aussi gezwungener Reïm^ « rime forcée »),■ consistait dans la suppression d'une consonne pour le besoin de la rime; ex. : erscheine pour erscheinen (Schweitzer, l. c, p. 182). M. Curt Mey {l. c, p. 28) dit que cette dénomination est sans doute significative du peu d'importance de la faute. -^ « Crases », Kleb-Sylbcn : la Kleb-Sylbe n'est pas une crase proprement dite, mais une contraction vicieuse, ou prétendue telle ; ex. : i;om pour von dem (cf. Schweitzer, L c, p. 182; Curt Mey, /. c, p. 25). — « Pauses », Paiisen : la panse « consistait à placer en tète du couplet un monosyllabe rimant avec un autre monosyllabe placé à la fin du couplet; ex. : ach we mir armen silnder we (suivent 39 lignes ; la 40*^, dernière du couplet, se termine par nacii, rimant avec Ach, le premier mot du couplet. » (Schweitzer, /. c, p. 178; cf. Curt Mey, /. c, p. 20)