‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 27 sur 173 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

présente, l'une de mes meilleures connaissances, s'est voué à notre Art et veut devenir un Maître.

(Félicilalions et saluls.)

BECKMESSER,

toujours à part soi :

Je vais encore tenter de le faire changer d'avis : mais, si je n'y dois pas réussir, je verrai à me gagner le cœur delà jeune tille; dans la paix de la nuit silencieuse, entendu d'elle seule, je chanterai, pour savoir quel accueil elle réserve à mon chant, (u se

retourne et voit WALTHER :) Qucl CSt CCt llOmUlC '/

à WALTIIEK, très chaleureusement :

Vraiment, voilà qui me fait plaisir! C'est pour moi comme si l'ancien temps ressuscitait. (42)

(i-2) « Le Minnegesaiig du xii° cl du xiii« siècle, dil Herlcl, devient graduellenienl le Meislergesang du xv® et du xvi" siècle, et cela \rdv des transitions si imperceptibles qu'il est difticilede dire où le i)reniicr cesse et ot^i le second commence. Après la chute des Hohenslaufen, les gens de qualité se retirèrent peu à peu du service de la })oésie... Mais en même temps que la vie chevaleresque s'éteignait de toutes parts, et que la barbarie envahissait de plus en plus les classes supérieures, une autre puissance grandissait : c'était celle des villes; ... les bourgeois sentaient leur ambition croître avec le bien-être ; et voilà comment il se fit que la poésie, qui ne trouvait plus d'asile nulle part, se retira dans les villes et dans le sein des populations bourgeoises. » (Sciiwkitzku, /. c, p. 11)0). « Ce n'est pas sans inlenlion », dit, d'aiilre part, M. IIkjo Dingf.ii (/. c, p. 28), « que le poète a n)is en scène un chevalier : Walther entrwa dans les rangs de la bourgeoisie, il y a là une intentionnelle fusion de la société bourgeoise et de la noblesse en

BECKMESSER,

toujours à part soi :

Il ne me revient pas !

POGNER, poursuivant, à WALTHER :

Vous pouvez compter que, pour ma part, je vous aiderai de toutes mes forces.

BECKMESSER,

de même :

Quelque intrus! Que nous veut-il? — Avec son regard qui rit!...

POGNER,

de même ;

Aussi vrai que je vous ai servi bien volontiers quant à la vente de votre bien, aussi vrai je me fais une joie de vous introduire au sein de notre corporation.

BECKMESSER,

de même :

Holà, Sixtus ! Prends garde à ce particulier-là !

un peuple idéal. Ce que Wagner attendait ailleurs de la noblesse, cette classe délivrée du métier, libre pour toute occupation idéale, et spécialement ])ré(lostinée au culte de l'Art, nous en retrouvons les échos dans les i)nr()Ies de son Waltlier. »

Page 1