ACTE PREMIER

WALTHER

à POGNER :

Du lond de l'àme, je vous remercie d'une telle bonté ! Et alors, si je voulais concourir pour le prix? puis-jc compter, pour aujourd'hui même, sur le nom de Meistersinger ?

BECKMESSER.

Oho ! nous n'y sommes pas encore ! C'est un peu moins commode que d'enfiler des perles ! (43)

Quant à cela, seigneur chevalier, c*est aux règles d'en décider. Tout à l'heure, nous allons avoir Présentation; les Maîtres veulent bien, d'ordinaire, m'écouter avec bienveillance : je m.e charge de poser votre candidature.

(Les MEISTERSINGEH sont maintenant tous présents, y compris H ANS SACHS, qui entre le dernier.)

SAGIIS.

Salut, Maîtres! Que Dieu vous garde!

VOGELGESANG.

,Je crois que nous devons être au complet?

BECKMESSER.

Sans doute : — Sachs est là!...

(43) LilténilcMiunil : « Vaw ([uillo no ticMit pas sur la tOte », au f don Kopf slehl kcïn lûujcl.

NÂCHTIGALL.

Alors, faites l'appel !

FRITZ KOTHNER

tire une liste, se place à part, et clame :

En vertu des convocations dûment adressées à chaque Maître, l'ordre du jour de la séance comportant une Présentation et un Débat-corporatif, (44) moi, désigné d'office pour noter les absences, moi qui suis et nominalement, et personnellement, Fritz Kotliner, je vais appeler chacun par ses nom et prénoHa. — Ëtes-vous là, Veit Pogner?

A deux pas.

(Il s'assioil.) KOTHNER.

Kunz Vogelgesang?

(44) Freiimg und Zunftberathung. Historiquement, ceci ne serait point exact, dramatiquement 1' « erreur », d'ailleurs toute volontaire, est légitime et nécessaire. C'était pour les concerts publics, donnés à l'Église Sainte-Catherine, que les Maîtres étaient convoques à domicile, et verbalement, par le plus jeune (Sciiweitzer, l. c, p. 156; Curt 3Iey, l. c.,p. 38). La Vvehing était, au contraire, une cérémonie toute privée (voir la note 11). Quant au «Débat-corporatif», c'est une invention de Wagner, cette séance extraordinaire étant vraisemblable à la veille d'une grande fêle comme celle du lendemain, si importante aux yeux des Maîtres. — Sur ces adai)lalions et « inexactitudes », voir la note 11 ; et, pour les détails, Touvragc de Curt Mky, p. 78 et 79.