ACTE PREMIER

KOTHNER.

Sixtus Bcckmesser'?

BECKMESSER.

Toujours auprès de Sachs, — pour ne pas oublier la rime à « bliili' uncl wachs' ». (45)

(Il s'assied auprès de SACHS, qui rit.) KOTHNER.

Ulrich EissUnger?

EISSLINGER.

Me voici !

Hans Foltz?

Me voilà

(Il s'assied.)

KOTHNER..

FOLTZ.

(Il s'assied.)

(45) Dlûh' iind ivachs\ <( llorisso cl prospère > : Beckmcsser ainio nllribuer cette rime à Sachs ; il dit i)liis loin (à l'acte II) : <• Je jure bien à Monsieur Hans Sachs que Niirnberg- pourra bien /îeiirlr et prospérer, — jamais il ne deviendra Manpieurl » (p. 240). — Toutes ces réponses des Maîtres à l'ajjpel nominal sont plus on moins humorisli([ncs ; mais le traducteur n'a pas l)u rendre toujours certains jeux de mots ; qu'un exemple en donne quelque idée : iïevmann ortc^^ ? demande Kothner. — Immm' am ort, répli(iue Ortel, c.'est-à-dire : « Toujours à son l)osle. «

KOTHNER.

Hans Schwarz?