‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 30 sur 173 · SCHWARZ · texte numérisé non relu

SCHWARZ

Tout à la queue : Dieu l'a voulu! amen ! (46)

(Il s'assied.) KOTHNER.

Le nombre des Maîtres présents étant normal et congruent, leur plaît-il que nous commencions par le choix du nouveau Marqueur?

VOGELGESANG.

Après la fête, il sera bien temps.

BEGKMESSEP, à KOTHNER :

Si Monsieur est pressé?... Ma place et mes fonctions, à merveille! je vais me hâter de les lui céder!

Mais non. Maîtres, mais non, voyons! ce n'est pas

(4G) Ainsi donc, il y a douze Maîtres ; Wagner leur a donné les noms qu'il a trouvés dans Wagenseil, Lquel en nommait aussi douze : seul diffère le prénom de Zorn, qui, dans Wagenseil, était Fritz (Cf. Curt Mev, L c, p. 7-8; et, dans la Revue Wagnérienne, tome P% Le Rituel des Maîtres-Chanteurs : Wagner et Wagenseil, par Victor Wilder, p. 45. — Sur ce nombre de douze, Sc^weitzer. /. c, p. 184 à 187).

Page 1