ACTE PREMIER

BECKMESSER.

Heï ! comme les polissons se régalent î II y a de quoi !

-SACHS

canliniiant avec feu :

Et c'est pourquoi si, chaque année, lors de la fête de la Saint-Jean, au lieu de convier le Peuple à venir vous contempler, vous abaissiez vers lui vos regards, du haut de ce nuage où les Maîtres s'enveloppent, je crois bien que vous n'auriez jamais à le regretter, bien au contraire. C'est au Peuple que vous voulez être agréables'/ Hé bien, je serais assez d'avis que vous profitiez de sa présence, pour le laisser, lui-même, vous dire si nous n'y réussissons pas ! Le Peuple et l'Art sont solidaires : faire en sorte qu'ensemble ils fleurissent et progressent, c'est votre rôle, — et voilà quel est mon avis, à moi, Hans Sachs. (54)

VOGELGESANG.

C'est un avis fort juste !

(.o4j Dass Volk und Kunsl (jldch blûli' and iiHichs\ — J5('.stelU ihr sa, mcdrC Ich, llans Saclis. Celle façon de conclure est lotil à fail la nicine que colhi du llans Sa(,'lis de riiisloire, donl la signalurc apparaît au dernier vers de niaiiUs poùnies : Wlr luiiUeii in f'vaw Venus ben/ — So sprlclit llans Sachs von Niirenberg. » {llo/gcsint Vcneris). — On en trouverait d'autres exemples dans S(,ii\vi:itzi:r, L c, [). 300 et 308 et Appendice. Cf ei-a[)rès les i)assage5 correspondant aux notes 79 de l'acte I, 0 et 10 de l'ade II.

liG LES MAITRES-CHANTEURS DE NURNBERG

KOTJINER.

Mais fort mauvais à suivre.

NACHTIGALL.

Pour ma part, quand le Peuple parle, je ferme le bec.

KOTIINER.

Lorsque l'Art se met à courir après la faveur de la foule, imminente est sa décadence, et prochaine son indignité.

BECKMESSER.

C'est une voie dans laquelle il est allé bien loin, celui qui vient ici nous prêcher la licence : composer

des chansons-dcs-rues, voilà son fort. (55) P)

(55) Casscnhaner dïchlci cv mcUt. Sans doute, coinine Lullior, le Haas Saclis de l'hisloire aenipriinlé leurparler" aux enfants jouant dans la rue, à la mère vaquant aux travaux de la maison, à l'homme conversant sur la place du marché » (Lutlier, vom Dollmelschen; cf. Scfiwkitzer, l. c, p. 4G0), et le mot Gassenhauer est une expression du même Sachs, qui dit en avoir composé [Siimma, v. 200-205), — in tônen sch-

{*;) Mais certainement, elles courent la rue, ces chansons ! Et il n'y a ({u'un j)é(lant sans talent comme Beckmesser })Our leur re])rocher cette popularité, qui serait regrettable, aujourdliiii, sans doute, mais ([ui, alors, ne l'étaitpoint ! Et, comme pour exprimer Fàme de cette poésie populaire, Torcheslre, en rhythmes clairs, entonne le ravissant thème populaire de la Con.Yonne, cette musique allègre et limpide, où les lourdes