ACTE PREMIER

POGNER.

Ami Sachs, ma proposition ne laisse pas d'être nouvelle déjà : trop de nouveautés, en une fois, constitueraient une imprudence ! — (se tournant du côté des MAITRES :) Jc demanderai donc si, telles quelles, mon offrande, et les conditions que j'y ai mises, conviennent aux Maîtres ?

(Les MAITRES, avec des gestes d'acquies;ement, se lèvent.) SACHS.

Il me suffit, à moi, que l'enfant garde le droit de se prononcer.

lecht und gar gemc'in ; mais l'art des Meistersinger demeurait pour lui, comme ici, la i)oésie par excellence, « die edle, lobliche, holdsellge Kiuist •>, et il a toujours pris grand soin do se distinguer des Sprachsprecher ou Singer, chanteurs populaires et vulgaires. — Cf. Schweitzer, /. c, p, 131 et 184 ; et, ci-des*ous, la note 73 de l'Acte I.

règles de la Tabulature n'ont rien à voir. 11 s'appliijue aussi aux écoliers exprimant leur aise. Sachs sympathise avec tout ce qui est jeune et franc, et ingénu. Ce motif entre donc dans la composition de son personnage orchestral, de même (pi'il exprime respiègle jeunesse des écoliers, et la joie saine du peuple ; et s'il se rattache à la com^onne, c'est (pi'ellc est destinée, celte couronne, à récompenser cet art jeune, libre et vrai, que sentent Hans Sachs, le peuple, et, ramenés à lui par la fraîcheur de leur âge, les Ecoliers eux-mêmes (85, 8-'J ; 87, 0-7). {Voy. les notes des pages 121 et 15-2).

BECKMESSER,

à part :

Ce savetier trouve toujours moyen de me mettre en rage î

KOTIINER.

Qui est-ce qui s'inscrit pour concourir? Il faut être célibataire, bien entendu. (56)

BEC KM ESSE Pi.

Célibataire, — ou veuf? Demandez plutôt à Sachs!

SACIIS.

Nenni, monsieur le Marqueur ! nenni ! Pour concourir avec des chances d'obtenir la couronne aussi des mains d'Eva, il faut être d'une pâte plus jeune que vous et moi. (*)

BECKMESSER.

Plus jeune ! même que moi ?— Malhonnête !...

(i)6) Cf. ci-dessus note 40.

(*) Commentant la maligne bonhomie de ces paroles, une ébauche du Motif du Chevalier tïoUe dans l'orchestre (89, 7-9), suggérant qui est le vrai soupirant. Ce Motif exprime, proprement, hi haute mine de Walther; il ne s'applique ni à l'amant, ni à l'artiste, mais au Chevalier, à l'homme de fier liguQge. Annoncé seulement ici, en une forme inconsistante, il va paraître dans toute sa jjlénitude.