ACTE PREMIER

JvOTllNER.

Mais alors, où, dans quelle Ecole, avez-vous pu apprendre la pratique du chant ?

Plus tard, lorsque l'été nouveau faisait s'épanouir la plaine, longtemps captive de la froidure, toutes les évocations qu'avait fait naître en moi, durant les longues ténèbres de l'hiver enfui, mon vieux }3ouquin, toutes vivaient, toutes vibraient pour moi, toutes retentissaient, haut et clair, par la Forêt resplendissante : la Forêt, domaine des oiseaux ! c'est là, parmi leurs gazouillis, qu'à mon tour j'appris à chanter. (62)

BECKMESSER.

Oho ! les pinsons ? les mésanges ? ce sont eux qui vous ont appris les Airs des Maîtres? A la bonne heure ! Voilà qui doit être fameux !

(62) « La Forêt, domaine des oiseaux » : im Wald dort auf der Vogelwe'uV. Sur ce « jeu-de-mols » tout wagnérion, intraduisible en notre langue, voyez la note 61. En une note de ma traduction de La Tétralogie de U Anneau du Nibelung, j'ai dit, parlant de tels jeux-de-mots : « Je plaindrais sincèrement quiconque les taxerait de puérilités, ou n'y verrait qu'une (question de forme. Gomme si, pour tout Artiste complet, — pour Wagner, — forme et fond n'étaient pas tout un ! » (p. -iGl).'

VOGELGESANG.

Le fait est qu'il vient de nous sortir deux vrais Stollen — qui ne sont pas mal. (63)

BECKMESSER.

C'est VOUS qui le louez, Maître Vogelgesang? A cause de votre nom, sans doute? C'est le cas de dire : l'élève des Oiseaux, loué par Maître Chantd'Oiseau ! (64)

KOTHNER.

Maîtres, qu'est-ce que vous en pensez? Je crois bien qu'en frappant chez nous, ce gentilhomme se trompe de porte.

SACHS

C'est ce que nous aurons bientôt vu : s'il a le don, si l'Art vrai l'inspire, et s'il le prouve, qu'avons-nous besoin de savoir qui l'a catéchisé?

(03) Stollen : voir ci-dessus note 28. Telle est, en effet, la disposition, toute strophique, des deux premières réponses de Walther ; la troisième sera VAbgesang, où l'on pratique, en général, des coupures dénotant, par suite, une totale inintelligence de l'unité du poème et de la musique. — Cf. Curt Mev, l. c, p. 90-97.

(04j Ilir lobt ikn, Meïster Vogelgesang ? — Wohl weil er vom Vogcl leriiV das Gesang? — J'ai dû paraphraser un peu, atin de traduire le a jeu-de-mots » sur le nom du Maître- Chanteur Vogelgesang, nom qui signifie bien, on effet, <> Gliantd'Oiseau ».