ACTE PREMIER

lit :) « Que chaque Bar, dans un Chant-de-Maître, en vertu des Canons obligatoires pour tous, présente une mesure régulière , dûment appropriée aux Stropties. Toute Strophe comprendra deux Stollen, qui tous deux seront chantés sur la même Mélodie; tout Stollen sera composé de plusieurs Vers liés entre eux par la Rime, qui termine chaque vers. — Chaque Strophe sera suivie d'un Chant-de-Conclusion, formé de plusieurs vers aussi, dont la Mélodie, toute spéciale, n'aura rien de commun avec celle des Stollen. Tout Chant-de-Maître doit comporter plusieurs Bars, d'une coupe symétrique; et quiconque aura découvert un Chant nouveau, sans emprunter, à l'un des autres Airs-de-Maîtres, une succession de notes de plus de quatre syllabes, recevra la consécration de la Maîtrise. » (68) f^) — (II remercie les AP- PRENTIS, qui raccrochent au mur le tableau. Puis, à WALTHEU :) Et

maintenant, veuillez vous asseoir dans le Singstuhl !

(68) Ce passage est sans doute l'emprunt le plus curieux fait à Wagenseil par Wagner, qui s'est contenté de rimer, en la condensant il est vrai, la prose de l'historien des Meistersinger. Au reste, voici les deux textes : « Ein jedes Meistei'gesangcs Bar — SteW ordentlïch c'in Cmnàsse dar — Aus unterschh'dlichen Gesctzen — Die Keiner soll verletzen. — Ein Geselx, hesteht aus zweenen StolUm, — die gleiche Melodei haben

{*) Sorte de chant de corporation, agrémenté de fioritures curieuses et affectées (106, o, etc.) On retrouve, à l'orchestre, des fragments du i'"' }lolij' des Maîtres-Chanteurs. 11 serait curieux de comparer à ce chant, roide et régulier, la libre mélodie que va chanter WaUlier. On mesurerait tout Tabime qui stîpare ces deux conceptions d'art.

WALTHER

non sans un frémissement :

Là dans cette chaire?

KOTHNER.

Suivant la loi de l'École.

WALTIIER

monte s'asseoir dans la chaire à contre-cœur. Et pour lui-même

Soit : mais c'est pour toi, Bien-Aimée !

sollen; — der StoW aus etllcher Vers' Gehand\ — der Vers hat seinen Reim am End\ — Darauf so folgt der Abgesang, — Der sei auch etlich' Verse lang — Und hab' sein' besondere Melodei, — Als nicht im Stollen %u finden sei. » (Wagner). — « Eines jeden Meisiergesanges Bar hat ein ordentlich Gemdss in Rcimon und Silben, durch des Meisters Mund ordiniert und bewàlirl ; dies sollen aile Singer, Dichler und Merker auf den Fingern auszumessenund zu zàhlen wisscn. Ein Bar hat nielirenleils unterschiedliche Gesàl:^' oder Stùck, als viel deren der Dicliter mag. Ein Gesàtz' besteht meistenteils ans zwei Stollen, die gleiclie Melodei haben. Ein Stoll besLeht aus eilïchen Versen und pflegt dessen Ende, wann ein Meislerlied ^eschriebon wird, mit einem Kreuzlein bemerkt zu werôan^Darauf folgt das Abgesang, so auch etliche Verse hegreift, wclches aber eine besondere und andre Melodei hat als die Stollen. » (Wagenseil ; cf. Curt Mev, /. c, p. 17; Victor WiLDER in «Revue Wagnérienne », /. c, tome P^ p. 46-47). . — L^ mot tabulature, emprunté à la langue de la musique, désignait primitivement l'ensemble de tous les signes employés dans la notation nuisicale ; nous possédons une tabulature de la Singschule de Niirenberg, dressée par Hans Sachs luimême en l.')61, et qui se trouve dans un ms. delà Bibliothèque de Zwickau. (Cf. Schweitzer, l. c, p. 154).