ACTE PREMIER

Règles d'abord ! nul n'y pénétrera s'il n'obtempère aux Règles.

SACHS

Monsieur le Marqueur, pourquoi tant de zèle? A quoi bon tant d'emportement ? Si vous preniez la peine d'écouter un peu mieux, votre sentence, à mon avis, n'en serait que mieux autorisée. C'est pourquoi j'en conclus, somme toute, qu'il convient que nous entendions ce gentilliomme jusqu'à la tin.

BEGKMESSER.

Sachs a parlé! Les Maîtres, la Corporation, TÉcoIe entière, autant de zéros !

SACHS

Dieu me préserve, de réclamer rien qui soit contraire à nos statuts ! Mais un article, justement, prescrit de choisir le Marqueur de manière que la malveillance ni l'affection n'influent sur l'arrêt qu'il

déjà vu le jour ; elles avaient paru, au fur et à mesure de leur composition, sur des feuilles volantes, généralement ornées de vignettes, el qui se vendaient à bas prix, pour quelques kreiH zer, dans les étalages des libraires, ou dans les boutiques de la foire de Francforl... Les Scliwanke et les Fastnaehtspiele, illustrés de cariralures, se vendaient couvainment dans les foires et sur la voie publique, conmie nous achetons aujourd'hui au numéro les journaux cl les revues comiques. '• (Scii\viiiT/i:u, l. c, p. 39 i).

174 LES MATTRES-CHANTEURS DE NURNBERG

prononce. (74) Or, s'il se trouve que le Marqueur caresse quelque projet de mariage, comment pourraitil bien se refuser le plaisir d'humilier devant toute l'École, sur le Singstuhl, l'aspirant qui devient son rival ? (*)

(WALTHER se lève frémissant.) NACHTIGALL.

Vous allez trop loin î

KOTIÏNER.

Personnalités !

(74) Historique. Col article est long dans Wagenseil, et Wagner l'a réduit à quelques mots scéniques. La citation de Wagenseil se trouve dans l'ouvrage de Gurt Mey {l. c, p. 43).

(*) C'est sur une orchestration formée du i^^ Motif des Maitr es-Chanteurs, que Sachs prononce ces paroles (127, 5, etc.). Mais à ces mots : « Or, s'il se trouve que le Marqueur caresse quelque projet do mariage «, le Motif de ta Saint-Jean apparaît, soit pour suggérer que le concours aura lieu ce jour-là, soit pour exprimer que Beckmesser, lui aussi, attache à cette fête toutes ses espérances {voy. les notes des pages 88 et 137) (128, 3, etc.). — Puis les harmonies criardes de Beckmesser reprennent, tout en traits comiques, déchaînant le rire ; de nouveau, les violons geignent, les violoncelles bougonnent staccato , les hautbois ont des nasillements aigus. Une querelle vinaigrée agite l'orchestre. — Et le pédant finit ses récriminations, sur un trille extraordinaire, perçant, venimeux, véritable ébuUition de fiel, panache du cuistre.