ACTE PREMIER

POGNER.

Voyons, Maîtres, laissez : pas de querelles entre nous ! (75)

BECKMESSER.

Eh! quelle mouche pique donc Maître Sachs, pour qu'il se soucie de mes projets ? Il ferait mieux de se mêler de savoir si rien ne me fait mal aux orteils ! Ah bien oui ! depuis que mon cordonnier s'est improvisé grand poète, adieu chaussure! J'en puis parler, — voyez plutôt : là, est-ce assez saveté? et cela claque de partout ! Si encore il me livrait demain mes souliers neufs ! je lui passerais volontiers ses drames, ses histoires et ses facéties et même ses farces ! (76)

(75) Toujours la synthèse wagnérionno, sous une forme dramaturg-ique : « Los règlements de la Zeche, dont on faisait la lecture à hante voix, au commencement de chaque séance, punissaient de peines très sévères toute indécence, particulièrement l'ivrognerie, les querelles, les blasphèmes. Pour éviter tout désordre, il était recommandé à chaque membre de tiéposerau vestiaire « son arme ou (léf(3nse » ; les chants appelés Heizei' ou SlrafJ'eVj c'est-à-dire, contenant des attaques personnelles ,.. . étaient rigoureusement interdits; tout fauteur de troubles était

expulsé... » (SCHWEITZEll, l. 6'., p. 161).

(70) Historien, Spiel' und Schwànke dazu. Je traduis ces trois mots par des é(iuivalents. Au surplus, cette Annotation n'ayant nullement la prétention d'ôtre un cours d'histoire littéraire, je renvoi(! le lecteur cui'ieux de connaître les ceuvres du Sachs historique à l'excellent travail de M. Schweilzer*

SACHS

Vos souliers? vous me les rappelez là fort à propos : je suis en faute. Mais c'est que j'ai l'habitude, Maître, vous le savez bien, de tracer pour tous mes clients, sur les semelles que je leur fais, quelque bonne petite vérité en méchants vers : j'en trouve l)ien pour des pousseurs-d'ânes, etje ne me mettrais pas en trais de poésie pour un personnage aussi docte que Monsieur le Greffier de la Ville ? Ce serait inconvenant, voyons!... Or, justement, en fait de bonne petite vérité, je n'ai pu me rendre compte encore, avec toute ma pauvre rimaille, de celle que mérite votre cas; mais peut-être l'aperce vrai-je distinctement, quand j'aurai entendu le lied du chevaher : — qu'il continue donc de chanter, sans être interrompu, cette fois !

(WALTHER, vivement ému, reprend place au Sii)gslulilj. BECKMESSER.

Non! Non! La clôture!

MAÎTRES DIVERS

Assez! — La clôture! — La clôture!

(*) Et la réponse, ironique et placide, c'est le Motif du Savetier, i)\u.snim[uois que jamais, accentuant son rhytlnne d'énergiques triples-croches, qui tombent comme le marteau sur la semelle (130, 14, etc.) ; tandis que la mélodie vocale oppose sa calme jovialité aux cris de paon de Beckmesser.